کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2725

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے معاویہ بن صالح نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن معین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، ابواسحاق سے، وہ براء سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں علی بن ابی طالب کے ساتھ تھا جب اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں یمن کا گورنر مقرر فرمایا۔ جب وہ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو علی نے بیان کیا: میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: ”تم نے کیا کیا؟

“ میں نے عرض کیا: میں نے اسی نیت سے احرام باندھا ہے جس نیت سے آپ نے احرام باندھا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے قربانی کا جانور (ہدی) ساتھ لایا ہوں اور میں نے قران کیا ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے اپنے صحابہ کرام سے فرمایا: ”اگر مجھے پہلے سے وہ معلوم ہوتا جو اب معلوم ہوا ہے تو میں بھی ویسا ہی کرتا جیسے تم نے کیا، لیکن میں نے ہدی ساتھ لائی ہے اور میں نے قران کیا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قِران کیا کیونکہ آپ ﷺ اپنے ساتھ قربانی کا جانور لائے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی بن ابی طالب یمن کے گورنر کی حیثیت سے اپنی تقرری کے بعد واپس آ رہے تھے کہ حج کے دوران ان کی نبی ﷺ سے ملاقات ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج کے مناسک ادا کرتا اور بعض پابندیوں کی پاسداری کرتا ہے۔

قِران

حج کی وہ صورت جس میں حاجی ایک ہی احرام میں عمرہ اور حج دونوں ادا کرتا ہے۔

ہَدی

وہ قربانی کا جانور جسے حج کے لیے حرم میں لایا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قربانی کا جانور ساتھ لانے سے اختیار کردہ حج کی صورت پر اثر پڑتا ہے: نبی ﷺ قِران پر قائم رہے اور اسی طرح احرام سے باہر نہیں آ سکتے تھے جس طرح وہ صحابہ آ گئے تھے جو قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائے تھے۔ آپ ﷺ کا یہ فرمان کہ اگر بعد میں معلوم ہونے والی بات پہلے معلوم ہوتی تو آپ ﷺ بھی اپنے صحابہ کی طرح کرتے، اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ حج کی ایک سے زیادہ جائز صورتیں ہیں۔ فقہی مذاہب تمتع، افراد اور قِران کے تفصیلی احکام اور ان میں افضل صورت کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ان میں سے کسی صورت کو باطل نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج شروع کرنے سے پہلے حج کی صورت اور قربانی کے جانور سے متعلق احکام کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. احرام باندھنے سے پہلے حج کی صورت کا فیصلہ کر لیں تاکہ اس سے وابستہ ذمہ داریاں معلوم ہوں۔
  3. اس بات کو تسلیم کریں کہ اسلامی فقہ میں حج کی کئی صورتیں درست ہیں اور حجاج کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔