کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2731

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید الطویل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بکر بن عبداللہ المزنی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو عمرہ اور حج دونوں کی ایک ساتھ تلبیہ کہتے ہوئے سنا۔ میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ نے صرف حج کی تلبیہ کہی تھی۔ پھر میری ملاقات انس رضی اللہ عنہ سے ہوئی تو میں نے انہیں ابن عمر کا قول سنایا، جس پر انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا تم ہمیں محض بچے سمجھتے ہو؟ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا» (اے اللہ! میں تیری بارگاہ میں حاضر ہوں، عمرہ اور حج دونوں کے لیے ایک ساتھ)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسؓ تصدیق کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حج اور عمرہ اکٹھے ادا کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا کے کلمات جو حاجی مناسکِ حج شروع کرتے وقت کہتا ہے۔

قران

حج کی وہ صورت جس میں حج اور عمرہ اکٹھے ادا کیے جاتے ہیں۔

لبیک عمرۃً وحجاً معاً

«اے اللہ، میں حاضر ہوں؛ عمرہ اور حج دونوں کے لیے۔»

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حج اور عمرہ دونوں کے لیے تلبیہ کہا اور اس طرح قران کی صورت اختیار کی۔ انسؓ اور ابن عمرؓ کے درمیان گفتگو سے معلوم ہوتا ہے کہ صحابہؓ ایک دوسرے کی یادداشت کی جانچ کر سکتے تھے؛ انسؓ اپنی گواہی پر اس لیے زور دیتے ہیں کہ انہوں نے یہ الفاظ خود سنے تھے۔ فقہی مذاہب قران کو حج کی ایک جائز صورت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کے طریقۂ ادائیگی اور قربانی کے وجوب سے متعلق بعض احکام میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر پر روانہ ہونے سے پہلے یہ سیکھیں کہ آپ نے حج کی کون سی صورت اختیار کی ہے اور اس کے مطابق تلبیہ شعور کے ساتھ کہیں۔
  2. جب معتبر گواہیاں مختلف ہوں تو اختلاف پر احترام سے گفتگو کریں اور روایات کا احتیاط سے جائزہ لیں۔
  3. علم درست طور پر پہنچائیں: واضح کریں کہ آپ نے خود کیا سنا اور نقل کردہ قول کو اپنی وضاحت سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔