کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2729

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مجاہد بن موسیٰ نے ہشیم سے خبر دی، انہوں نے یحییٰ، عبد العزیز بن صہیب اور حمید الطویل سے؛ اور ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن صہیب، حمید الطویل اور یحییٰ بن ابی اسحاق نے بتایا، یہ سب انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا، لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا» (اے اللہ! میں عمرہ اور حج دونوں کے لیے حاضر ہوں، اے اللہ! میں عمرہ اور حج دونوں کے لیے حاضر ہوں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمرہ اور حج دونوں کی نیت سے تلبیہ پڑھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک

اللہ کو جواب، جس کا مطلب ہے: میں حاضر ہوں اور آپ کی اطاعت کرتا ہوں۔

تلبیہ

وہ حمد اور جواب جو حاجی حج یا عمرے کے دوران پڑھتا ہے۔

عمرہ اور حج

عمرہ چھوٹی زیارت ہے؛ حج مقررہ دنوں میں ادا کیا جانے والا فرض فریضہ ہے، اس شخص کے لیے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء انس کی روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عمرہ اور حج دونوں کی نیت سے تلبیہ پڑھا۔ یہ قِران کہلانے والی حج کی صورت کی تائید کرتا ہے، جس میں ایک ہی احرام میں دونوں عبادات جمع کی جاتی ہیں۔ یہ روایت اس صورت کے درست ہونے کی دلیل ہے؛ قِران، تمتع اور افراد میں سے کس کو ترجیح دی جائے، اس بارے میں فقہی بحث میں اختلاف ہے اور اس کا تعلق دوسری روایات سے بھی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ کا مطلب سیکھیں اور احرام باندھتے وقت اسے سمجھ کر پڑھیں۔
  2. حج سے پہلے واضح کر لیں کہ آپ عمرہ اور حج کو جمع کر رہے ہیں یا نہیں، تاکہ آپ کے اعمال آپ کی نیت کے مطابق ہوں۔
  3. اطاعت کے جذبے کے ساتھ حج ادا کریں اور اللہ کی طرف اس کی پکار پر توجہ دیتے ہوئے تلبیہ دہرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔