کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2747

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیسیٰ بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: سالم نے مجھے بتایا کہ ان کے والد نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو تلبیہ پڑھتے ہوئے سنا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ (اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے اور بادشاہی بھی تیری ہے، تیرا کوئی شریک نہیں)

“۔ اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے کہ اللہ کے رسول ﷺ ذوالحلیفہ میں دو رکعت نماز پڑھتے تھے، پھر جب مسجدِ ذوالحلیفہ کے پاس آپ ﷺ کی اونٹنی کھڑی ہو جاتی تو آپ ﷺ انہی الفاظ کے ساتھ احرام باندھتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ذوالحلیفہ میں تلبیہ کے ساتھ احرام باندھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

حج کا وہ ورد جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم پر لبیک کہتا اور اپنی عبادت اسی کے لیے مخصوص ہونے کی تصدیق کرتا ہے۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں انسان حج یا عمرہ کے احکام کی پابندی اختیار کرتا ہے۔

ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام، جو اس سمت سے آنے والے حاجیوں کے احرام باندھنے کی مقررہ جگہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے تلبیہ میں معروف الفاظ شامل تھے: آپ اعلان فرماتے ہیں کہ اللہ کا کوئی شریک نہیں اور تعریف، نعمت اور بادشاہی اسی کے لیے ہے۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ آپ نے ذوالحلیفہ میں دو رکعتیں پڑھیں، پھر جب آپ کی اونٹنی کھڑی ہوئی تو تلبیہ پڑھا۔ تمام روایات کو سامنے رکھ کر فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ احرام کی حالت عین کس وقت شروع ہوتی ہے؛ تلبیہ بہرحال حج کی حالت میں داخل ہونے کا واضح اظہار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ سیکھیں اور احرام باندھتے وقت اسے شعور کے ساتھ پڑھیں۔
  2. اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کریں اور تلبیہ کے ذریعے اقرار کریں کہ اس کا کوئی شریک نہیں۔
  3. اپنے سفر کے راستے کے مطابق پہلے سے معلوم کرکے حج کی تیاری کریں کہ آپ کو کہاں احرام باندھنا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔