Sunan an-Nasa'i، حدیث 2749
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی تلبیہ یہ تھی:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» (اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں۔ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے اور بادشاہی بھی تیری ہی ہے، تیرا کوئی شریک نہیں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبیہ اللہ کی وحدانیت اور اس کے لیے حمد اور ربوبیت کے اختصاص کا اقرار ہے۔
وہ دعا جس کے ذریعے حاجی حج کے دوران اللہ کو لبیک کہتا ہے۔
اے اللہ، میں تیری خدمت میں حاضر ہوں اور تیری اطاعت کرتا ہوں۔
تیرا کوئی شریک نہیں؛ اللہ الوہیت اور عبادت میں یکتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ یہ تلبیہ نبی ﷺ سے منقول ہے اور اللہ کی وحدانیت کو واضح طور پر بیان کرتا ہے۔ اس کے جملے اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ تمام حمد، نعمتیں اور ربوبیت اللہ ہی کے لیے ہیں۔ فقہی مذاہب تلبیہ کو حج کے مناسک میں شامل مانتے ہیں؛ البتہ اس کے شرعی حکم اور اسے ادا کرنے کے مخصوص طریقوں میں اختلاف کرتے ہیں۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے شعور کے ساتھ پڑھیں۔
- الفاظ «تیرا کوئی شریک نہیں» کو اپنی عبادت اور روزمرہ کے فیصلوں کا رخ اللہ کی طرف کرنے دیں۔
- اپنی دعاؤں اور اعمال میں اس بات کا اقرار کریں کہ حمد، نعمتیں اور ربوبیت اللہ ہی کے لیے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔