Sunan an-Nasa'i، حدیث 2748
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
ہمیں احمد بن عبداللہ بن الحکم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید اور ابوبکر، جو محمد بن زید کے بیٹے ہیں، سے سنا کہ ان دونوں نے نافع کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا ہے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ اکثر یہ الفاظ فرمایا کرتے تھے:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» (اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں؛ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں؛ بے شک تمام تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے اور بادشاہی بھی تیری ہے، تیرا کوئی شریک نہیں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبیہ اللہ کی وحدانیت اور حمد و بادشاہی پر اسی کے حق کی تصدیق کرتی ہے۔
وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم پر لبیک کہتا اور حج کی نیت کا اظہار کرتا ہے۔
میں حاضر ہوں، تیری اطاعت کرتے ہوئے اور تیری پکار کا جواب دینے کے لیے تیار۔
یہ عقیدہ کہ اللہ ہی واحد معبود ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ تلبیہ اللہ کی وحدانیت کا واضح اعلان ہے اور حمد، نعمتیں اور بادشاہی اسی کی ہیں۔ نبی ﷺ کے معروف الفاظ حاجی کے لیے ثابت شدہ سنت ہیں؛ فقہی مذاہب تلبیہ پڑھنے کے احکام اور مستحب اوقات پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے پڑھیں۔
- عبادت اور بھروسا صرف اللہ پر رکھیں اور اس کا کوئی شریک نہ ٹھہرائیں۔
- خوش حالی میں اور روزمرہ نعمتوں سے فائدہ اٹھاتے ہوئے تسلیم کریں کہ حمد اور ملکیت بالآخر اللہ ہی کی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔