Sunan an-Nasa'i، حدیث 2751
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ " .
ہمیں احمد بن عبدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے حدیث بیان کی، ابان بن تغلب سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ عبد الرحمٰن بن یزید سے، وہ عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی تلبیہ میں یہ الفاظ شامل تھے: ”لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبیہ اللہ کی وحدانیت کا اعلان کرتی ہے اور اس کی حمد اور نعمتوں کا اعتراف کرتی ہے۔
وہ دعا جو حاجی حج اور عمرہ کے دوران پڑھتے ہیں۔
میں آپ کی پکار کا جواب دیتا ہوں اور آپ کی اطاعت کے لیے حاضر ہوں۔
اللہ یکتا ہے اور الوہیت یا عبادت میں اس کا کوئی شریک نہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تلبیہ توحید کا اظہار ہے: عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔ یہ الفاظ اس بات کا بھی اعتراف کرتے ہیں کہ تمام حمد اور نعمتیں اسی کی طرف سے ہیں۔ روایت میں یہ عبارت مذکور ہے؛ دیگر صحیح روایات میں تلبیہ کے مزید الفاظ بھی آئے ہیں۔
- تلبیہ پڑھتے وقت یاد رکھیں کہ آپ صرف اللہ کی عبادت اور اطاعت کرتے ہیں۔
- الفاظ توجہ سے ادا کریں اور اس حمد اور نعمتوں پر غور کریں جنہیں آپ اللہ کی طرف منسوب کرتے ہیں۔
- حج کے دوران توحید کا اقرار مناسک سے باہر بھی آپ کے فیصلوں اور طرزِ عمل کی رہنمائی کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔