Sunan an-Nasa'i، حدیث 2750
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو بشر نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عمر سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ یہ تھا: ”لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
“ (اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں؛ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں؛ بے شک تمام تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے اور بادشاہی بھی تیری ہے، تیرا کوئی شریک نہیں)۔ اور ابن عمرؓ نے اس میں یہ اضافہ کیا: ”لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ“ (میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں اور تیری اطاعت پر جمّا ہوا ہوں؛ تمام بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے، رغبت تیری ہی طرف ہے اور عمل تیری ہی رضا کے لیے ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبیہ اللہ کی وحدانیت اور اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ حمد اور بادشاہی اسی کے لیے ہے۔
وہ دعا جس کے ذریعے حاجی احرام کی حالت میں اپنی فرمانبرداری اور آمادگی کا اظہار کرتا ہے۔
میں حاضر ہوں، تیری فرمانبرداری کرتے ہوئے اور تیری پکار کا جواب دینے کے لیے تیار۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کے لیے بعض پابندیوں کی پیروی کرتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تلبیہ اللہ کی وحدانیت کا واضح اعلان ہے: عبادت صرف اسی کے لیے ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔ نبی ﷺ سے منقول الفاظ ایک ثابت شدہ صیغہ ہیں؛ ابن عمر نے اس کے ساتھ ایسے الفاظ بھی کہے جن میں اللہ کی بندگی کا اقرار اور یہ تسلیم کرنا شامل ہے کہ ہر بھلائی اسی کے ہاتھ میں ہے۔ علما تلبیہ کو احرام کے اہم اظہار میں شمار کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حاجی اسے توجہ اور اخلاص کے ساتھ ادا کرے۔
- تلبیہ یاد کریں اور احرام کے دوران اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے شعوری طور پر ادا کریں۔
- اپنی عبادت اور روزمرہ کے فیصلوں کو صرف اللہ کے لیے مخلصانہ بندگی کا گواہ بنائیں۔
- اپنی دعاؤں میں اقرار کریں کہ حمد، برکتیں اور بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔