کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2818

راوی: Al-Bahzi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bahzi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، جن پر یہ حدیث پڑھی گئی اور میں سن رہا تھا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن ابراہیم بن الحارث نے عیسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے عمیر بن سلمہ الضمری سے خبر دی کہ انہوں نے بہزی سے روایت کی کہ اللہ کے رسول ﷺ مکہ کا ارادہ کر کے نکلے اور آپ محرم تھے۔ جب وہ روحاء پہنچے تو ایک زخمی جنگلی گدھا ملا۔ اس کا ذکر اللہ کے رسول ﷺ سے کیا گیا تو آپ نے فرمایا:

"اسے چھوڑ دو، عنقریب اس کا مالک آنے والا ہے۔" پھر بہزی، جو اس کا مالک تھا، اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس گدھے کے بارے میں آپ جو چاہیں کریں۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے ابوبکر کو حکم دیا اور انہوں نے اسے ساتھیوں میں تقسیم کر دیا۔ پھر آپ آگے بڑھے یہاں تک کہ جب اثایہ میں رویثہ اور عرج کے درمیان پہنچے تو ایک ہرنی سایہ میں بیٹھی ہوئی ملی جس میں تیر لگا ہوا تھا۔ بیان کیا گیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ایک آدمی کو حکم دیا کہ وہ اس کے پاس کھڑا رہے تاکہ کوئی شخص اسے تنگ نہ کرے یہاں تک کہ سب لوگ گزر جائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے احرام کی حالت میں شکار کی حفاظت کی اور تحفے میں دیے گئے شکار کا گوشت تقسیم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی کو بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرنا ہوتی ہے۔

جنگلی گدھا

ایک جنگلی جانور، پالتو گدھے کے برعکس۔

غزال

ایک جنگلی کھر والا جانور، جو یہاں زخمی اور آرام کرتا ہوا پایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں آدمی خود جنگلی جانوروں کا شکار نہ کرے، اور کسی دوسرے کے پکڑے یا زخمی کیے ہوئے جانور کو اجازت کے بغیر اپنی ملکیت نہ سمجھے۔ جب مالک نے جنگلی گدھا نبی ﷺ اور آپ کے ہم سفر ساتھیوں کے حوالے کر دیا تو اس کا گوشت تقسیم کرنا جائز تھا۔ زخمی غزال کی نگرانی کرنے کا حکم یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ گروہ کے وہاں سے گزرتے وقت جانور کو نہ ہانکا جائے اور نہ پریشان کیا جائے۔ فقہی مذاہب اس بارے میں تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں کہ احرام سے باہر کسی شخص کے شکار کیے ہوئے جانور کا گوشت کھایا جا سکتا ہے یا نہیں؛ یہ روایت اجازت کی اہمیت اور نقصان سے بچنے پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کی حالت میں جانوروں کو تنگ نہ کرو اور دوسروں کو بھی انہیں ہانکنے یا پریشان کرنے سے روکو۔
  2. مالک کی اجازت کے بغیر کسی ملے ہوئے یا پکڑے گئے جانور پر قبضہ نہ کرو۔
  3. جب مالک کھانا صراحتاً گروہ کو دے دے تو اسے انصاف کے ساتھ تقسیم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔