کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2819

راوی: As-Sa'b ibn Jaththamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

As-Sa'b ibn Jaththamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، مالک سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، عبد اللہ بن عباس سے، صعب بن جثامہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو ابواء یا ودان میں ایک جنگلی گدھا ہدیہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اسے واپس کر دیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے میرے چہرے پر مایوسی دیکھی تو فرمایا:

"ہم نے تمہیں یہ صرف اس لیے واپس کیا ہے کہ ہم حالتِ احرام میں ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شکار کا گوشت قبول کرنے سے انکار کیا کیونکہ آپ احرام کی حالت میں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگلی گدھا

ایک جنگلی جانور جسے عربی میں حمار وحشی کہتے ہیں؛ یہ پالتو گدھا نہیں ہے۔

احرام

حج یا عمرہ کے دوران انسان کی وہ مقدس حالت جس کے مخصوص احکام ہوتے ہیں۔

الأبواء یا ودّان

مکہ اور مدینہ کے درمیان راستے پر واقع مقامات کے نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما احرام کی حالت میں شکار کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس شکار میں فرق کرتے ہیں جسے احرام کی حالت میں موجود شخص نے خود پکڑا یا مارا ہو، اور اس شکار میں جسے کسی دوسرے شخص نے پکڑا ہو۔ نبی ﷺ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ آپ نے پیش کیا گیا جانور کیوں واپس کیا: آپ خود احرام کی حالت میں تھے۔ علما اس بات کو بھی نمایاں کرتے ہیں کہ آپ نے تحفہ پیش کرنے والے کے جذبات کا خیال رکھا؛ آپ نے اس کی مایوسی دیکھی اور نرمی سے اپنے فیصلے کی وجہ سمجھائی۔ اس حکم کا اطلاق شکار کے حالات سے متعلق ہے اور فقہی مذاہب میں متعدد روایات کی روشنی میں اس کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے احرام کی حالت میں شکار اور جنگلی جانوروں سے متعلق احکام سیکھیں۔
  2. انکار کی وجہ نرمی سے سمجھائیں تاکہ دوسرا شخص بات سمجھ لے اور بلاوجہ دل برداشتہ نہ ہو۔
  3. احرام کی پابندیوں کا احترام کریں، خواہ تحفہ نیک نیتی سے پیش کیا گیا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔