Sunan an-Nasa'i، حدیث 2851
راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Ujra سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، عبد الکریم بن مالک جزری سے، وہ مجاہد سے، وہ عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، وہ کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ احرام کی حالت میں تھے تو ان کے سر میں جوئیں پڑ گئیں جنہوں نے انہیں تکلیف دی۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اپنا سر منڈوا لیں اور فرمایا:
«تین دن روزے رکھو یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، ہر ایک کو دو دو مد، یا ایک بکری قربان کرو؛ ان میں سے جو بھی کرو گے تمہارے لیے کافی ہو جائے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام میں شدید تکلیف کی صورت میں سر منڈوانا اور تین کفاروں میں سے کسی ایک کا انتخاب کرنا جائز ہے۔
کعب بن عجرہ کو احرام کی حالت میں سر میں جوؤں کی تکلیف ہوئی۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کا حکم دیا اور کفارے کا ذکر فرمایا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی کو بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرنا ہوتی ہے۔
غذا کی ایک روایتی پیمائش؛ یہاں ہر ضرورت مند کو دو مدّ دینے کی بات ہے۔
احرام میں سر منڈوانے کے بدلے مقرر کردہ عمل۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص شدید تکلیف کے باعث احرام میں سر منڈوانے پر مجبور ہو، وہ کفارے کی تین صورتوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کر سکتا ہے: تین دن روزے رکھنا، چھ ضرورت مندوں میں سے ہر ایک کو دو مدّ غذا دینا، یا ایک بھیڑ ذبح کرنا۔ عبارت «ان میں سے جو بھی صورت» اختیار کی آزادی پر دلالت کرتی ہے، کسی مقررہ ترتیب پر نہیں۔ فقہی مذاہب قربانی کی جگہ اور طریقۂ ادائیگی اور خوراک کی تقسیم جیسے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ حج کی کسی حقیقی صورت میں عمل کے لیے اپنے فقہی مذہب کے احکام سے رجوع کرنا مناسب ہے۔
- حج کے دوران شدید جسمانی تکلیف کو نظرانداز نہ کریں؛ مناسب کفارے کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
- احرام باندھنے سے پہلے اس کی پابندیاں اور وہ استثنا سیکھیں جن میں فدیہ دینا جائز ہے۔
- بیان کردہ تین صورتیں انتخاب کے لیے ہیں؛ ان میں سے ایک چنیں اور اسے درست طور پر ادا کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی ایسے حاجی کے بارے میں ہے جسے تکلیف کے باعث سر منڈوانا پڑا، اور کفارے کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)یہ صحیح روایت حج کے دوران اعمال سے متعلق ہے اور بتاتی ہے کہ نبی ﷺ کی ہدایات ان پر عملی طور پر عمل کرنے کا طریقہ واضح کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔