Sunan an-Nasa'i، حدیث 2873
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
ہمیں ابو عاصم، خشیش بن اصرم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ عمرۃ القضاء کے موقع پر مکہ میں داخل ہوئے اور عبداللہ بن رواحہ آپ ﷺ کے سامنے چل رہے تھے اور یہ اشعار پڑھ رہے تھے:
"اے کافروں کی اولاد! آج اس کے راستے سے ہٹ جاؤ، آج ہم تمہیں اس (قرآن) کے نازل ہونے پر ایسی مار ماریں گے جو سروں کو دھڑوں سے جدا کر دے گی اور دوست کو دوست سے بے خبر کر دے گی۔" عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: "اے ابن رواحہ! تم اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے اور اللہ عزوجل کے حرم میں شعر پڑھ رہے ہو؟" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کے الفاظ ان پر تیر برسانے سے بھی زیادہ تیز اثر کرتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابنِ رواحہ کو دفاعِ حق کے لیے مؤثر شاعری سنانے کی اجازت دی۔
یہ واقعہ اس وقت پیش آیا جب نبی ﷺ عمرۃ القضاء کے لیے مکہ میں داخل ہوئے۔
وہ عمرہ جو مسلمانوں نے ہجرت کے ساتویں سال ادا کیا، جب وہ اس سے پہلے سال عمرہ مکمل کیے بغیر واپس لوٹ آئے تھے۔
مکہ کے گرد مقدس علاقہ، جس کے لیے خصوصی احترام اور احکام ہیں۔
ایسے اشعار جو مخالفین کو خبردار کرتے اور مسلمانوں کا حوصلہ بڑھاتے تھے؛ نبی ﷺ نے ان کے اثر کو تیروں جیسا قرار دیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شاعری اس وقت جائز ہے جب اس کا مضمون سچا اور مناسب ہو اور وہ کسی جائز مقصد، مثلاً اسلام کے دفاع، کے لیے ہو۔ عمرؓ کا ردِعمل نبی ﷺ اور حرم کے لیے ان کے احترام کو ظاہر کرتا ہے؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ مناسب شاعری وہاں ممنوع نہیں۔ یہ جھوٹ، توہین یا نامناسب زبان کی اجازت نہیں ہے۔
- سچائی اور انصاف کی حمایت کے لیے زبان اور تخلیقی صلاحیت استعمال کریں، مگر جھوٹ یا توہین سے بچیں۔
- مقدس مقامات اور نبی ﷺ کا احترام کریں، اور شک ہو تو درست رہنمائی پوچھیں۔
- شاعری اور دیگر پیغامات کو صرف ان کی صورت سے نہیں، بلکہ مضمون اور مقصد سے پرکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔