Sunan an-Nasa'i، حدیث 2874
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٍ
- 3مَنْصُورٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
ہمیں محمد بن قدامہ نے خبر دی، جریر سے، منصور سے، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے اس شہر کو اسی دن حرام قرار دیا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، پس یہ اللہ کی حرمت کی وجہ سے قیامت تک حرام ہے۔ نہ اس کے کانٹے دار درخت کاٹے جائیں گے، نہ اس کے شکار کو بھگایا جائے گا، اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جائے گی مگر جو شخص اس کا اعلان کرے، اور نہ اس کی گھاس اکھاڑی جائے گی۔
“ عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سوائے اذخر گھاس کے۔ تو آپ ﷺ نے ایسا کلمہ ارشاد فرمایا جس کا مطلب تھا: ”سوائے اذخر گھاس کے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ ہمیشہ سے حرم ہے؛ وہاں کی فطرت اور گم شدہ مال کو خصوصی تحفظ حاصل ہے۔
نبی ﷺ نے فتح مکہ کے دن یہ کلمات ارشاد فرمائے۔ عباس نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جس کی اجازت دے دی گئی۔
اللہ کی طرف سے ایسا خاص مقام دیا جانا جس میں بعض کام ممنوع ہوں۔
ایسی ملنے والی چیز جس کا مالک معلوم نہ ہو؛ اسے اپنے پاس رکھنے کے لیے اٹھا کر لے جانا جائز نہیں۔
گھاس کی ایک قسم جو مکہ میں عملی ضروریات کے لیے استعمال ہوتی تھی، اس لیے اسے ممانعت سے مستثنیٰ قرار دیا گیا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ کی حرمت اللہ نے مقرر کی ہے اور یہ قیامت کے دن تک برقرار رہے گی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں ایسے احکام ہیں جو حرم میں جنگلی پودے کاٹنے اور جنگلی جانوروں کو پریشان کرنے یا ان کا شکار کرنے کو محدود کرتے ہیں؛ اذخر کا استثنا صراحتاً جائز قرار دیا گیا ہے۔ ملنے والی چیز اپنے استعمال کے لیے نہیں اٹھائی جاتی، بلکہ اس کا اعلان کیا جاتا ہے تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔
- حرم کے احکام کا احترام کرو اور وہاں جنگلی پودوں یا جانوروں کو نقصان نہ پہنچاؤ۔
- ملنے والا مال اپنے پاس رکھنے کے لیے نہ لے جاؤ؛ اس کا اعلان کرو تاکہ مالک اسے واپس پا سکے۔
- مکہ کی حرمت کو دائمی ذمہ داری سمجھو، نہ کہ ایسا حکم جو صرف حج کے دوران لاگو ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔