Sunan an-Nasa'i، حدیث 2903
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
ہمیں عبد الرحمٰن بن محمد بن سلام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن حازم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن رومان نے بیان کیا، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اے عائشہ! اگر تمہاری قوم جاہلیت کے دور سے اتنی قریب نہ ہوتی تو میں بیت اللہ کو گرانے کا حکم دیتا اور جو حصہ اس سے نکال دیا گیا تھا اسے اس میں شامل کر لیتا۔ میں اسے زمین کے برابر کر دیتا اور اس کے دو دروازے بناتا، ایک مشرقی دروازہ اور ایک مغربی دروازہ۔ کیونکہ وہ اس کی تعمیر سے عاجز آ گئے تھے، حالانکہ میں نے اسے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں تک پہنچا دیا تھا۔" راوی نے کہا: یہی وجہ تھی جس نے ابن زبیر کو اسے گرانے پر آمادہ کیا۔ یزید نے کہا: میں نے ابن زبیر کو دیکھا جب انہوں نے اسے گرایا اور دوبارہ تعمیر کیا اور حجر کا کچھ حصہ اس میں شامل کیا، اور میں نے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادیں دیکھیں کہ پتھر اونٹوں کے کوہانوں کی طرح آپس میں جڑے ہوئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے لوگوں میں بے چینی سے بچنے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں رہنے دیا۔
نبی ﷺ نے عائشہ سے فرمایا کہ آپ کعبہ کو دوسری صورت میں تعمیر کرتے، لیکن آپ نے ایسا نہ کیا کیونکہ آپ کی قوم نے ابھی کچھ عرصہ پہلے ہی جاہلیت کا دور چھوڑا تھا۔ بعد میں ابن الزبیر نے بیان کردہ منصوبے کے مطابق کعبہ کی تعمیرِ نو کرائی۔
اسلام سے پہلے کا زمانۂ جہالت۔
کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما احاطہ، جس کا ایک حصہ اصل عمارت میں شامل تھا۔
وہ قدیم بنیاد جس پر ابراہیم ﷺ نے کعبہ تعمیر کیا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی درست تبدیلی سے بھی گریز کیا جا سکتا ہے، اگر اس سے زیادہ نقصان یا الجھن پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ نبی ﷺ نے حال ہی میں اسلام قبول کرنے والے لوگوں کو بددل ہونے سے بچانے کے لیے کعبہ کی تعمیرِ نو نہیں کی۔ بعد میں ابن الزبیر نے جب اس کی ضرورت محسوس کی تو تعمیرِ نو کرائی؛ پھر حجاج کا عمارت کو اس کی سابقہ شکل میں واپس لانے کا فیصلہ ظاہر کرتا ہے کہ علماء نے منقول خواہش اور امت پر اس کے اثرات، دونوں کو پیشِ نظر رکھا۔ فقہی مذاہب اس روایت کو فائدے اور نقصان میں توازن کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں، نہ کہ مقدس مقامات میں تبدیلی کے عمومی حکم کے طور پر۔
- تبدیلی کرتے وقت صرف نیک مقصد نہیں، بلکہ لوگوں اور معاشرے پر اس کے اثرات بھی دیکھیں۔
- اہم فیصلوں کی وضاحت اطمینان سے کریں تاکہ لوگ ان کی حکمت اور پس منظر سمجھ سکیں۔
- مقدس مقامات کا احترام کریں اور بڑی تبدیلیاں علم اور مجاز اختیار کی بنیاد پر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔