کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2914

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالملک بن ابی سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عطاء نے بیان کیا، اسامہ بن زید سے کہ وہ اور اللہ کے رسول ﷺ بیت اللہ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا اور انہوں نے دروازہ بند کر دیا — اور اس وقت بیت اللہ چھ ستونوں پر قائم تھا۔ پھر آپ ﷺ آگے بڑھے یہاں تک کہ جب کعبہ کے دروازے کے ساتھ والے دو ستونوں کے درمیان پہنچے تو بیٹھ گئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، اس سے دعا مانگی اور استغفار کیا۔ پھر کھڑے ہوئے اور کعبہ کی پچھلی دیوار کے پاس آئے، اپنا چہرہ اور رخسار اس پر رکھا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، اس سے دعا مانگی اور استغفار کیا۔ پھر کعبہ کے ہر رکن کی طرف متوجہ ہوئے اور اس کے سامنے کھڑے ہو کر تکبیر، تہلیل، تسبیح، اللہ کی ثنا، دعا اور استغفار کیا۔ پھر باہر نکلے اور کعبہ کے رخ کی طرف دو رکعت نماز پڑھی، پھر ہٹے اور فرمایا: "یہ قبلہ ہے، یہ قبلہ ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ میں اللہ کی حمد کی اور دعائیں مانگیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

اللہ اکبر کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔

تہلیل

لا الٰہ الا اللہ کہنا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔

استغفار

اللہ سے مغفرت طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے کعبہ میں اللہ کی حمد کی، دعائیں مانگیں اور مغفرت طلب کی۔ روایت میں کعبہ سے باہر آنے کے بعد آپ ﷺ کی نماز کا ذکر ہے، نہ کہ اندر نماز پڑھنے کا۔ «یہ قبلہ ہے» کے الفاظ اس سمت کو نمایاں کرتے ہیں جس کی طرف مسلمان نماز پڑھتے ہیں؛ کعبہ نماز کی سمت ہے، جبکہ عبادت صرف اللہ ہی کے لیے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں کا آغاز اللہ کی حمد سے کرو، پھر اس سے اپنی ضرورت مانگو۔
  2. استغفار کے لیے وقت نکالو اور پوری توجہ اور اخلاص سے اللہ کا ذکر کرو۔
  3. نماز کا رخ کعبہ کی طرف رکھو، لیکن اپنی عبادت اور دعائیں صرف اللہ ہی سے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔