Sunan an-Nasa'i، حدیث 2915
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الملک نے خبر دی، عطا سے، وہ اسامہ بن زید سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیت اللہ میں داخل ہوا۔ آپ ﷺ بیٹھے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، تکبیر اور تہلیل پڑھی۔ پھر آپ ﷺ گھر کے سامنے والی دیوار کی طرف جھکے اور اپنا سینہ، رخسار اور دونوں ہاتھ اس پر رکھ دیے، پھر تکبیر اور تہلیل پڑھی اور دعا مانگی۔ آپ ﷺ نے تمام کونوں میں ایسا ہی کیا۔ پھر باہر نکلے، دروازے پر قبلہ رو ہوئے اور فرمایا: ”یہی قبلہ ہے، یہی قبلہ ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ کی حمد بیان کی اور کعبہ کی دیواروں اور کونوں کے پاس دعا کی۔
«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
«لا إله إلا الله» کہنا: اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں: کعبہ۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کعبہ میں داخل ہونا اللہ کے ذکر، اس کی حمد اور دعا کا موقع فراہم کرتا ہے۔ دیواروں اور کونوں کو چھونا نبی ﷺ کے عمل کی وضاحت ہے؛ یہ بذاتِ خود حاجیوں پر واجب نہیں۔ دروازے کے پاس آپ ﷺ کے الفاظ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ کعبہ نماز کا قبلہ ہے۔
- کسی خاص موقع کا آغاز اللہ کی حمد اور ذکر سے کرو۔
- اپنی دعائیں اللہ کے حضور پیش کرو اور خلوص سے اپنی ضروریات مانگو۔
- قبلے کا احترام کرو، لیکن کعبہ کو چھونے کو واجب نہ سمجھو۔
اس روایت میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے کعبہ کے اندر نماز نہیں پڑھی، بلکہ اس کے کونوں کے پاس اللہ کی بڑائی بیان کی؛ اس سے آپ کے دورے کا پس منظر واضح ہوتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)اسامہ بن زید کی یہ روایت بھی کعبہ سے باہر آنے اور قبلے کی طرف رخ کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔