Sunan an-Nasa'i، حدیث 2931
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " . فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ .
ہمیں احمد بن ازہر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اشعث نے حسن سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ سفر پر نکلے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ نکلے۔ جب آپ ﷺ ذوالحلیفہ پہنچے تو ظہر کی نماز پڑھی، پھر اپنی سواری پر سوار ہوئے۔ جب سواری نے آپ ﷺ کو بیداء پر اٹھایا تو آپ ﷺ نے حج اور عمرہ دونوں کا اکٹھا احرام باندھا، اور ہم نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ احرام باندھا۔ جب رسول اللہ ﷺ مکہ تشریف لائے اور ہم نے طواف کر لیا، تو آپ ﷺ نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ احرام کھول دیں، لیکن لوگ جھجکے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'اگر میرے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہ ہوتا تو میں بھی احرام کھول دیتا۔' چنانچہ لوگوں نے مکمل طور پر احرام کھول دیا، یہاں تک کہ ان کے لیے اپنی بیویوں سے مباشرت بھی جائز ہو گئی۔ مگر رسول اللہ ﷺ نے احرام نہیں کھولا اور یوم النحر تک بال بھی نہیں کتروائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لے کر آیا، وہ قربانی کے دن تک احرام میں رہا۔
وہ عبادتی حالت جس میں حاجی بعض کاموں اور چیزوں سے اجتناب کرتا ہے۔
وہ جانور جسے حج کے لیے قربانی کے طور پر ساتھ لایا جائے یا مقرر کیا جائے۔
حاجی کا لبیک کہنا، جس کے ذریعے وہ اللہ کے حضور اپنی حاضری کا جواب دیتا ہے۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ابتدا میں حج اور عمرے دونوں کا احرام باندھا، اور جن حاجیوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا انہیں طواف کے بعد احرام کھولنے کی اجازت دی گئی۔ قربانی کا جانور ساتھ رکھنے والا قربانی کے دن تک احرام میں رہے، اس حکم کی تائید بھی صحیح روایات سے ہوتی ہے۔ تمام نصوص کو سامنے رکھتے ہوئے علما حج کی مختلف صورتوں اور احرام کھولنے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ کمزور سند اکیلے مستقل شرعی دلیل نہیں بنتی۔
- سفر سے پہلے اپنے حج کی صورت اور ساتھ لے جانے والے قربانی کے جانور سے متعلق احکام سیکھیں۔
- دینی احکام کے لیے معتبر ماخذ اختیار کریں، اور شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔