کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2933

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن میمون رقی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، ایوب سختیانی، ایوب بن موسیٰ، اسماعیل بن امیہ اور عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، جنہوں نے فرمایا: عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سفر پر نکلے، جب وہ ذوالحلیفہ پہنچے تو عمرے کا احرام باندھا۔ تھوڑا سا سفر طے کرنے کے بعد انہیں خدشہ ہوا کہ شاید انہیں بیت اللہ تک پہنچنے سے روک دیا جائے۔ انہوں نے فرمایا:

"اگر مجھے روک دیا گیا تو میں ویسا ہی کروں گا جیسے رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا۔" پھر فرمایا: "اللہ کی قسم! حج کا طریقہ بھی عمرے کے طریقے جیسا ہی ہے؛ میں تم سب کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنے عمرے کے ساتھ حج بھی لازم کر لیا ہے۔" چنانچہ وہ آگے بڑھے یہاں تک کہ قدید پہنچے، وہاں سے قربانی کا جانور خریدا، پھر مکہ مکرمہ حاضر ہوئے، بیت اللہ کا سات بار طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی اور فرمایا: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح کرتے ہوئے دیکھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے عمرہ اور حج کو جمع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ تقدیس جس میں انسان حج یا عمرے کے مناسک شروع کرتا ہے۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو حج یا عمرے کے مناسک کے لیے مقرر کیا جائے۔

سعی

صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنے کا رکن۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج اور عمرے کو جمع کیا جا سکتا ہے اور اس صورت میں قربانی کا جانور بھی شامل ہوتا ہے۔ ابن عمر نے عمرے کے لیے احرام باندھنے کے بعد حج کی نیت کا اعلان کیا۔ نبی ﷺ کے طریقے کا حوالہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ مناسک کو منقول طریقے کے مطابق احتیاط سے ادا کیا جائے۔ فقہی مذاہب جمع کرنے کی متعین شرائط اور صورتوں پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس کے لیے دلیل ہے، مگر تمام تفصیلات متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج اور عمرے کے مناسک شروع کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد روایات سے انہیں سیکھیں۔
  2. حج کے لیے اپنی نیت واضح کریں اور منقول طریقے کی پیروی کریں۔
  3. سفر کی رکاوٹوں کے لیے روحانی اور عملی تیاری کریں، اور احکام کو پیشِ نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔