کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2938

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ولید نے بیان کیا، حنظلہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو رکن (حجر اسود) کے پاس سے گزرتے ہوئے دیکھا؛ اگر وہاں ہجوم ہوتا تو وہ بغیر کسی کو تکلیف دیے آگے بڑھ جاتے، اور اگر اسے خالی پاتے تو تین بار چومتے۔ پھر فرمایا: میں نے ابن عباسؓ کو بھی ایسا ہی کرتے دیکھا ہے۔ اور ابن عباسؓ نے فرمایا: میں نے عمر بن خطابؓ کو ایسا ہی کرتے دیکھا، پھر انہوں نے فرمایا:

«بیشک تو محض ایک پتھر ہے جو نہ نفع پہنچا سکتا ہے اور نہ نقصان، اور اگر میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو تجھے چومتے نہ دیکھا ہوتا تو میں تجھے کبھی نہ چومتا۔» پھر عمرؓ نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو ایسا ہی کرتے دیکھا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طاؤس حجرِ اسود کے پاس بھیڑ سے بچتے اور نبوی طریقے کی پیروی کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکن

کعبہ کے ایک کونے میں واقع حجرِ اسود۔

بھیڑ

حجرِ اسود کے پاس لوگوں کا ہجوم؛ روایت میں بیان ہے کہ طاؤس ایسی صورت میں دھکا نہیں دیتے تھے۔

توحید

یہ عقیدہ کہ صرف اللہ عبادت کا مستحق ہے اور وہی تنہا بذاتِ خود نفع اور نقصان پہنچاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عمر کی معروف صحیح روایت، جو صحیح بخاری میں درج ہے، واضح کرتی ہے کہ حجرِ اسود کو بوسہ دینا نبی ﷺ کی پیروی ہے، نہ کہ پتھر کی ذاتی طاقت پر ایمان۔ اس مخصوص روایت کی کمزور سند تین مرتبہ بوسہ دینے کے لیے مستقل دلیل نہیں بنتی۔ بھیڑ کے وقت بیان کردہ احتیاط دوسرے حاجیوں کو تکلیف سے بچانے کے موافق ہے؛ پتھر کو بوسہ دینا لوگوں کو دھکے دے کر ہٹانے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حجرِ اسود تک پہنچنے کے لیے دوسرے حاجیوں کو دھکے دے کر نہ ہٹائیں؛ بھیڑ ہو تو آگے بڑھ جائیں۔
  2. عبادت میں نبی ﷺ کی پیروی کریں اور مخلوقات کو ذاتی اختیار کا مالک نہ سمجھیں۔
  3. کسی کمزور سند کی بنیاد پر دینی فرض قائم نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔