Sunan an-Nasa'i، حدیث 2937
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس اور جریر نے اعْمَش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عابس بن ربیعہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے عمر کو دیکھا کہ وہ حجرِ اسود کے پاس آئے اور فرمایا:
«بےشک میں جانتا ہوں کہ تو محض ایک پتھر ہے، اور اگر میں نے رسول اللہ ﷺ کو تجھے بوسہ دیتے ہوئے نہ دیکھا ہوتا تو میں تجھے بوسہ نہ دیتا۔» پھر آپ اس کے قریب ہوئے اور اسے بوسہ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘عمر نے نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے حجرِ اسود کو بوسہ دیا۔
کعبہ کے پاس حجرِ اسود، جسے طواف کے دوران ممکن ہو تو حاجی چھوتے یا بوسہ دیتے ہیں۔
نبی ﷺ کے اقوال اور اعمال کی پیروی کرنا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حجرِ اسود کو بوسہ دینا سنت پر مبنی ایک عبادتی عمل ہے، نہ کہ اس خیال پر کہ پتھر بذاتِ خود نفع یا نقصان پہنچاتا ہے۔ ‘عمر نے اس فرق کو واضح طور پر بیان کیا: انہوں نے اسے اس لیے بوسہ دیا کہ انہوں نے نبی ﷺ کو ایسا کرتے دیکھا تھا۔ فقہی مذاہب کے نزدیک اسے بوسہ دینا اس وقت مستحب ہے جب یہ نقصان یا دھکم پیل کے بغیر ممکن ہو؛ اگر ایسا ممکن نہ ہو تو حاجی دوسروں کو تکلیف دیے بغیر حجرِ اسود کو سلام کر سکتا ہے۔
- اس یقین کے ساتھ سنت کی پیروی کریں کہ عبادت صرف اللہ کی ہے، اشیا کی نہیں۔
- حجرِ اسود کو صرف اسی وقت بوسہ دیں یا چھوئیں جب یہ محفوظ ہو؛ دوسروں کو دھکے دے کر راستے سے نہ ہٹائیں۔
- عبادات کے معانی سیکھیں تاکہ انہیں سمجھ بوجھ اور خلوصِ دل سے ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔