کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2968

راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن عثمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، شعب سے، وہ زہری سے، وہ عروہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ عزوجل کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {تو ان دونوں کے درمیان طواف کرنے میں اس پر کوئی گناہ نہیں}۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! صفا اور مروہ کے درمیان طواف نہ کرنے میں کسی پر کوئی گناہ نہیں ہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اے میرے بھانجے! تم نے بہت بری بات کہی ہے۔ اگر یہ آیت ویسی ہی ہوتی جیسا تم نے سمجھا ہے تو یوں ہوتا کہ 'اس پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ ان دونوں کا طواف نہ کرے'۔ لیکن یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی تھی۔ اسلام لانے سے پہلے وہ منات (طاغوتی بت) کے لیے احرام باندھتے تھے جس کی وہ مشلل کے مقام پر عبادت کرتے تھے، اور جو شخص اس کے لیے احرام باندھتا وہ صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنے سے گریز کرتا تھا۔ جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے تو ان دونوں کے درمیان طواف کرنے میں اس پر کوئی گناہ نہیں}۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان طواف کو سنت قرار دیا، لہذا اب کسی کو بھی ان دونوں کے درمیان طواف چھوڑنے کا حق نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ واضح کرتی ہیں کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی حج کا حصہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث اس پس منظر کا ذکر کرتی ہے: اسلام قبول کرنے سے پہلے بعض انصار صفا اور مروہ کے درمیان چلنے سے جھجکتے تھے، کیونکہ اس سے پہلے وہ منات کے لیے رسوم ادا کرتے تھے۔ انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا، جس کے بعد متعلقہ آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرہ کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان عبادت کے طور پر چلنا۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں انسان حج یا عمرہ کے مناسک شروع کرتا ہے۔

منات

ایک بت جس کی اسلام سے پہلے بعض عرب عبادت کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہ اس تعبیر کی اصلاح کرتی ہیں کہ آیت سعی کو اختیاری قرار دیتی ہے: آیت کے الفاظ گناہ کے اندیشے کو دور کرتے ہیں، لیکن نبی ﷺ نے بعد میں سعی کو ایک عبادتی عمل کے طور پر مقرر فرمایا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سعی کو حج اور عمرہ کا لازمی جزو سمجھتے ہیں، البتہ اس کی فقہی درجہ بندی اور اسے چھوڑنے کے نتیجے کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی کسی آیت کو نبی ﷺ کی وضاحت اور اس کے نزول کے پس منظر سے الگ کرکے نہ سمجھیں۔
  2. حج یا عمرہ ادا کرتے وقت سعی کریں اور تسلیم شدہ مناسکی رہنمائی پر عمل کریں۔
  3. جب قرآن کے کسی فقرے کے بظاہر کئی معنی نکلتے ہوں تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔