کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2991

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سوید نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع میں روانہ ہوئے۔ ہم میں سے بعض نے حج کا احرام باندھا اور بعض نے عمرے کا احرام باندھا اور قربانی کا جانور ساتھ لائے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جس شخص نے عمرے کا احرام باندھا اور قربانی کا جانور نہیں لایا، وہ حلال ہو جائے (احرام کھول دے)۔ اور جس نے عمرے کا احرام باندھا اور قربانی کا جانور لایا، وہ حلال نہ ہو (احرام نہ کھولے)۔ اور جس نے حج کا احرام باندھا، وہ اپنا حج مکمل کرے۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: «اور میں ان لوگوں میں سے تھی جنہوں نے عمرے کا احرام باندھا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کے احکام اس بات کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں کہ حاجی حج کر رہا ہے یا عمرہ، اور آیا وہ قربانی کا جانور ساتھ لایا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت اس ہدایت کو حجۃ الوداع کے موقع سے متعلق کرتی ہے، جب صحابہ نبی ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے اور ان کی حج کے بارے میں نیتیں مختلف تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور جس کے مخصوص احکام ہوتے ہیں۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حاجی حج کے لیے ساتھ لاتا ہے تاکہ مقررہ مقام پر قربان کرے۔

حجۃ الوداع

وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے ادا فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر عمرہ کرے، وہ مقررہ مناسک مکمل کرنے کے بعد احرام کھول دے۔ جو قربانی کا جانور ساتھ لایا ہو، وہ احرام میں رہے؛ اور جس نے حج کی نیت باندھی ہو، وہ حج مکمل کرے۔ فقہی مذاہب حج اور عمرہ کو جمع کرنے اور احرام سے نکلنے کے بارے میں مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں، لیکن یہ روایت قربانی کا جانور ساتھ لانے کو ایک فیصلہ کن فرق قرار دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام باندھنے سے پہلے طے کریں کہ آپ کون سی عبادتِ حج ادا کر رہے ہیں اور اسی کے مطابق احکام پر عمل کریں۔
  2. قربانی کے جانور، نیت یا احرام کھولنے کے بارے میں شک ہو تو کسی اہل عالم سے رہنمائی لیں۔
  3. حج کے مناسک احتیاط سے مکمل کریں اور احکام جانے بغیر نیت یا اعمال میں تبدیلی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔