کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2992

راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، منصور بن عبدالرحمن سے، ان کی والدہ سے، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ حج کی تلبیہ کہتے ہوئے پہنچے۔ جب ہم مکہ کے قریب آئے تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«جس کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہیں ہے وہ احرام کھول دے، اور جس کے پاس قربانی کا جانور ہے وہ اپنے احرام پر قائم رہے۔» انہوں نے فرمایا: زبیر رضی اللہ عنہ کے پاس قربانی کا جانور تھا اس لیے وہ اپنے احرام پر قائم رہے، لیکن میرے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا لہٰذا میں نے احرام کھول دیا، اپنے کپڑے پہنے اور اپنے خوشبو سے معطر ہوئی۔ پھر میں زبیر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھی تو انہوں نے کہا: «مجھ سے دور رہو۔» میں نے کہا: «کیا آپ کو ڈر ہے کہ میں آپ پر چڑھ دوڑوں گی؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جن لوگوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا، وہ احرام سے باہر آگئے؛ باقی احرام میں رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرے کی وہ مقدس حالت جس میں دورانِ عبادت مخصوص احکام کی پابندی لازم ہوتی ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حج کی قربانی کے لیے ساتھ لایا جائے اور مقررہ وقت پر ذبح کیا جائے۔

تلبیہ

حج کا وہ کلمہ جس کے ذریعے حاجی اللہ کو لبیک کہتا اور عبادت کے لیے اپنی نیت ظاہر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جن حاجیوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا، وہ نبی ﷺ کے حکم پر احرام سے باہر آگئے، جبکہ جن کے ساتھ قربانی کا جانور تھا وہ احرام ہی میں رہے۔ روایت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ احرام سے نکلنے کے بعد اسماءؓ نے عام لباس پہنا اور خوشبو لگائی۔ اس حکم کا درست اطلاق حج کی قسم اور تمتع کے بارے میں دیگر نصوص سے وابستہ ہے؛ اسی لیے فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ یہ ہدایت ان حاجیوں پر کیسے لاگو ہوتی ہے جنہوں نے ابتدا میں صرف حج کی نیت کی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے معلوم کرلیں کہ آپ حج کی کون سی قسم ادا کریں گے اور اس کے کیا احکام ہیں۔
  2. کسی دینی حکم کو اس کے حالات اور اسی موضوع کی دوسری نصوص سے الگ کرکے نہ لیں۔
  3. احرام اور قربانی کے احکام کے بارے میں تردد ہو تو بروقت کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔