کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2993

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوقرّہ موسیٰ بن طارق کے سامنے ابن جریج سے پڑھا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن عثمان بن خیثم نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ جب عمرۃ الجعرانہ سے واپس لوٹے تو آپ ﷺ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو حج کی قیادت پر مقرر فرمایا۔ ہم ان کے ساتھ روانہ ہوئے یہاں تک کہ جب ہم عرج پہنچے تو صبح کی نماز کے لیے اقامت کہی گئی۔ وہ تکبیر کہنے کے لیے کھڑے ہوئے لیکن اپنے پیچھے ایک اونٹنی کی آواز سنی اور تکبیر کہنے سے رک گئے۔ انہوں نے فرمایا: ’یہ رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی الجدعاء کی آواز ہے۔ یقیناً رسول اللہ ﷺ نے حج کے بارے میں اپنا ارادہ تبدیل فرما لیا ہے، شاید وہ یہیں ہوں اور ہم ان کے ساتھ نماز ادا کریں۔‘ لیکن اس پر علی رضی اللہ عنہ سوار تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے پوچھا: ’کیا تم امیر ہو یا رسول؟‘ انہوں نے جواب دیا: ’نہیں، بلکہ رسول؛ رسول اللہ ﷺ نے مجھے سورۃ التوبہ (اعلانِ براءت) کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ میں اسے حج کے مقامات پر لوگوں کو سناؤں۔‘ پھر ہم مکہ پہنچے اور یوم الترویہ سے ایک دن پہلے ابوبکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا اور انہیں ان کے مناسک سکھائے۔ جب وہ فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اعلانِ براءت سنایا یہاں تک کہ اسے مکمل کر دیا۔ پھر ہم ان کے ساتھ نکلے اور جب عرفہ کا دن آیا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا اور انہیں مناسک سکھائے۔ جب وہ فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اعلانِ براءت سنایا یہاں تک کہ اسے مکمل کر دیا۔ پھر یوم النحر تھا، ہم نے افاضہ کیا اور جب ابوبکر رضی اللہ عنہ واپس آئے تو انہوں نے لوگوں کو خطبہ دیا اور انہیں افاضہ، قربانی اور مناسک کے بارے میں بتایا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اعلانِ براءت سنایا یہاں تک کہ اسے مکمل کر دیا۔ پھر نفراول کا دن تھا، ابوبکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا اور انہیں سکھایا کہ کیسے کوچ کرنا ہے اور کیسے رمی کرنی ہے، اور انہیں ان کے مناسک سکھائے۔ جب وہ فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اعلانِ براءت سنایا یہاں تک کہ اسے مکمل کر دیا۔ ابو عبدالرحمن بن خیثم نے کہا: یہ حدیث قوی نہیں ہے اور میں نے اسے صرف اس لیے نقل کیا ہے تاکہ یہ نہ سمجھا جائے کہ یہ ابن جریج کی روایت ہے براہِ راست ابوالزبیر سے۔ ہم نے اسے صرف اسحاق بن ابراہیم سے لکھا ہے۔ یحییٰ بن سعید القطان نے ابن خیثم یا عبدالرحمن کی حدیث کو ترک نہیں کیا، تاہم علی بن المدینی نے فرمایا: ’ابن خیثم کی حدیث منکر ہے‘، اور گویا علی بن المدینی حدیث کے لیے ہی پیدا کیے گئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے حجاج کی رہنمائی کی، جبکہ علی نے اعلانِ براءۃ سنایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرۂ جعرانہ سے واپسی کے بعد نبی ﷺ نے ابو بکر کو حج کی امارت کے لیے بھیجا۔ پھر آپ ﷺ نے علی کو اعلانِ براءۃ کے ساتھ بھیجا، جسے مناسک کے دوران لوگوں کے سامنے پڑھ کر سنایا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
براءۃ

دست برداری اور بری الذمہ ہونے کا اعلان، جو حج کے دوران لوگوں کے سامنے پڑھا گیا۔

افاضہ

حجاج کا عرفات سے مزدلفہ اور پھر منیٰ کی طرف روانہ ہونا۔

نفر

مناسک ادا کرنے اور جمرات کو کنکریاں مارنے کے بعد منیٰ سے روانگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قیادت اور علم کی ترسیل ساتھ ساتھ ہو سکتی ہیں: ابو بکر نے حجاج کی امارت کی اور انہیں حج کے مناسک سکھائے، جبکہ علی نے نبی ﷺ کا ایک الگ پیغام پہنچایا۔ امام نسائی اور علی بن المدینی کی تنقیدِ روایت سے واضح ہوتا ہے کہ اس روایت کو کسی فرض یا ممانعت کی مستقل دلیل نہیں بنایا جاتا۔ حج کے معروف احکام زیادہ مضبوط روایات سے اخذ کیے جاتے ہیں؛ اسی لیے چاروں سنی فقہی مذاہب اپنے احکام کی بنیاد صرف اس سند پر نہیں رکھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے مناسک معتبر ذرائع سے سیکھیں اور کوئی بات واضح نہ ہو تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
  2. دوسروں کو سکھانے کی ذمہ داری قبول کریں، مگر ثابت شدہ حکم اور کمزور روایت میں واضح فرق رکھیں۔
  3. دوسروں کے ساتھ تعاون کریں: قیادت، تعلیم اور پیغام پہنچانا ایک دوسرے کی تکمیل کر سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔