کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3000

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ملائی یعنی ابو نعیم فضل بن دکین نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن ابی بکر ثقفی نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا جب ہم صبح کے وقت منیٰ سے عرفات جا رہے تھے کہ

"اس دن تم لوگ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تلبیہ کے بارے میں کیا کرتے تھے؟" انہوں نے فرمایا: "جو شخص تلبیہ پڑھتا تھا وہ پڑھتا رہتا اور اس پر کوئی اعتراض نہیں کیا جاتا تھا، اور جو شخص تکبیر کہتا تھا وہ کہتا رہتا اور اس پر بھی کوئی اعتراض نہیں کیا جاتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘Arafāt کی جانب سفر کے دوران تلبیہ اور تکبیر، دونوں اللہ کے ذکر کی قابلِ قبول صورتیں تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ مقررہ دعا جس کے ذریعے حاجی حج کے لیے اللہ کی پکار پر لبیک کہتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، جس کا مطلب ہے: اللہ سب سے بڑا ہے۔

‘Arafāt

وہ مقام جہاں حاجی Dhu al-Hijjah کی نویں تاریخ کو حج کے ایک بنیادی رکن کی ادائیگی کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اس سفر میں تلبیہ اور تکبیر، دونوں کی گنجائش تھی؛ صحابہ نے ان میں سے کسی کو بھی ناپسند نہیں کیا۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اس معاملے میں ذکر کی کسی ایک صورت کو واحد جائز صورت قرار نہ دیا جائے۔ یہ حج کے مقررہ مناسک میں تبدیلی کی دلیل نہیں، بلکہ عبادت میں تسلیم شدہ اختلافات کے بارے میں رواداری کا سبق دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تسلیم شدہ طریقۂ عبادت پر دوسروں کو ملامت نہ کریں، جب اس کی معتبر بنیاد موجود ہو۔
  2. حج کے دوران مقررہ مناسک کی پابندی کریں اور جائز اختلافات میں رواداری دکھائیں۔
  3. ‘Arafāt کی طرف سفر میں تلبیہ اور تکبیر جیسے اذکار کے ذریعے وقت کو بامقصد بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔