کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3001

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن رجاء نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے محمد بن ابی بکر — جو ثقفی ہیں — سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عرفہ کی صبح انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا:

"آپ اس دن تلبیہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "میں نے یہ سفر رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام کے ساتھ طے کیا تھا، ان میں سے بعض تلبیہ پڑھ رہے تھے اور بعض تکبیر پڑھ رہے تھے، اور ان میں سے کوئی بھی اپنے ساتھی پر اعتراض نہیں کر رہا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یومِ عرفہ کی صبح تلبیہ اور تکبیر دونوں کہی جاتی تھیں اور کسی نے ان پر نکیر نہیں کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

حج کا مخصوص ذکر، جس کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔

عرفہ

حج کا مرکزی دن اور مقام؛ یہاں صبح سے مراد یومِ عرفہ کی صبح ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی یومِ عرفہ کو تلبیہ اور تکبیر دونوں کہہ سکتے ہیں۔ صحابہ ذکر کے ان مختلف طریقوں پر ایک دوسرے کی نکیر نہیں کرتے تھے۔ اس طرح روایت جائز اذکار کے طریقوں میں گنجائش کو واضح کرتی اور بے دلیل نکیر سے خبردار کرتی ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ ان میں سے کوئی ایک واجب ہے یا عبادت کے تمام اختلافات بغیر دلیل کے قابلِ قبول ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران مقررہ اذکار توجہ کے ساتھ ادا کریں اور عمل کے جائز اختلافات کا احترام کریں۔
  2. شک ہو تو کسی دوسرے کے عملِ عبادت پر نکیر کرنے سے پہلے معتبر دینی دلیل طلب کریں۔
  3. یومِ عرفہ کا ذکر آپ کی توجہ اللہ کی طرف کرے، دوسرے حاجیوں پر تنقید کی طرف نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔