کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3044

راوی: Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے بکیر بن عطاء نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن یعمر الدیلی کو یہ کہتے سنا:

"میں نے نبی کریم ﷺ کو عرفات میں دیکھا جب نجد کے کچھ لوگ آپ ﷺ کے پاس آئے۔ انہوں نے ایک آدمی سے کہا کہ وہ آپ ﷺ سے حج کے بارے میں پوچھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'حج عرفہ ہے۔ جو شخص جمع کی رات (مزدلفہ) صبح کی نماز سے پہلے آ جائے، اس نے اپنا حج پا لیا۔ منیٰ کے دن تین دن ہیں: {جو شخص دو دن میں جلدی روانہ ہو جائے اس پر کوئی گناہ نہیں، اور جو تاخیر کرے اس پر بھی کوئی گناہ نہیں}۔' پھر آپ ﷺ نے ایک شخص کو اپنے پیچھے سوار کیا اور اسے حکم دیا کہ وہ ان باتوں کا اعلان لوگوں میں کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کا مرکزی رکن عرفات ہے؛ منیٰ کے دنوں میں جائز طور پر جانے یا ٹھہرنے کا اختیار ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

وہ میدان جہاں حاجی ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو مقررہ وقت میں وقوف کرتے ہیں؛ یہ وقوف حج کا ایک بنیادی رکن ہے۔

جمع (مزدلفہ)

عرفات اور منیٰ کے درمیان وہ مقام جہاں حاجی عرفات کے دن غروبِ آفتاب کے بعد قیام کرتے ہیں۔

منیٰ کے دن

عید الاضحیٰ کے بعد کے وہ دن جن میں حاجی کنکریاں مارنے سمیت مناسک ادا کرتے ہیں؛ وہ دو دن کے بعد روانہ ہو سکتے ہیں یا تیسرا دن بھی ٹھہر سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما «حج عرفات ہے» کے فرمان سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ عرفات میں وقوف حج کا لازمی رکن ہے: جو شخص مقررہ وقت میں وہاں نہ پہنچے، اس کا حج فوت ہو جاتا ہے۔ فجر کی نماز سے پہلے مزدلفہ پہنچنے کا ذکر حج پانے کی آخری حد بتاتا ہے۔ منیٰ کے بارے میں قرآنی آیت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ دو دن کے بعد روانہ ہونا اور تیسرے دن تک ٹھہرنا، دونوں جائز ہیں، بشرطیکہ حاجی مقررہ مناسک اور اوقات کی پابندی کرے۔ عرفات اور مزدلفہ میں قیام کی حدود اور واجبات کی بعض تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کرنے والے کو عرفات میں قیام کی اچھی طرح منصوبہ بندی کرنی چاہیے اور اس کا مقررہ وقت ملحوظ رکھنا چاہیے۔
  2. حاجی منیٰ میں دو دن کے بعد روانہ ہو سکتا ہے یا تیسرے دن تک ٹھہر سکتا ہے؛ نافذ مناسک اور سفر کے انتظامات کی پابندی کرے۔
  3. حج کے اہم مقامات اور اوقات پہلے سے سیکھیں تاکہ بھیڑ یا الجھن کی وجہ سے کوئی بنیادی رکن فوت نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔