کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3043

راوی: Urwah ibn Mudarris al-Ta'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Urwah ibn Mudarris al-Ta'i سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، انہوں نے کہا: مجھے عامر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن مضرّس طائی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں آپ کے پاس طے کے دو پہاڑوں سے آیا ہوں، میں نے اپنی سواری کو تھکا دیا اور خود بھی مشقت اٹھائی، کوئی ایسی جگہ نہیں بچی جہاں میں نہ ٹھہرا ہو۔ تو کیا میرا حج ادا ہو گیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص یہاں ہمارے ساتھ صبح کی نماز پڑھے اور اس سے قبل عرفات میں وقوف کر چکا ہو، تو اس نے اپنے احرام کی میل کچیل دور کر لی اور اس کا حج مکمل ہو گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص فجر کی نماز سے پہلے عرفات پہنچ جائے، اس کا حج مکمل ہو گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عروہ بن مضرس نے نبی ﷺ کو طیّ سے اپنے تھکا دینے والے سفر کے بارے میں بتایا اور پوچھا کہ کیا ان کا حج درست ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

مکہ کے قریب معروف میدان، جہاں یومِ عرفہ کو وقوف کرنا حج کا ایک بنیادی حصہ ہے۔

فجر کی نماز

نمازِ فجر؛ یہاں مراد یہ ہے کہ مذکورہ مقام پر جماعت کے ساتھ یہ نماز ادا کی جائے۔

اپنی طہارتِ احرام ختم کر چکا ہو

یہ اس عبارت کا ترجمہ ہے جس میں مناسکِ لازم مکمل کرنے اور حالتِ احرام سے نکلنے کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قربانی کے دن کی صبح فجر سے پہلے عرفات میں وقوف کر لینا حج ادا ہونے کی فیصلہ کن شرط ہے۔ جماعت کے ساتھ فجر پڑھنے کا ذکر سوال کرنے والے کی صورتِ حال بیان کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر حاجی کو وہ نماز وہیں ادا کرنی لازم ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عرفات میں وقوف کو حج کا رکن قرار دیتے ہیں، جبکہ اس کے وقت کی دقیق حدود اور شرائط پر ان کی فقہی تفصیلات میں بحث کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کا سفر اس طرح ترتیب دیں کہ وقت پر عرفات پہنچ جائیں؛ وہاں وقوف کرنا ناگزیر ہے۔
  2. کسی منسک کے بارے میں شک ہو تو براہِ راست معتبر علماء سے پوچھیں۔
  3. زیادہ مشقت کو عبادت کی صحت کا معیار نہ بنائیں؛ عبادت کی مقررہ شرائط پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔