Sunan an-Nasa'i، حدیث 3042
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، شعبہ سے، عبداللہ بن ابی السفر سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: مجھے عروہ بن مضرّس بن اوس بن حارثہ بن لأم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں جمع (المزدلفہ) میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کیا میرا حج ہو گیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص ہمارے ساتھ یہ نماز پڑھے اور اس مقام پر ٹھہرے یہاں تک کہ وہ روانہ ہو جائے، اور اس سے قبل عرفات میں رات یا دن میں موجود رہا ہو، تو اس کا حج مکمل ہو گیا اور اس نے اپنے تمام مناسک ادا کر لیے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عرفات میں حاضر ہونے اور مزدلفہ میں ٹھہرنے سے حج مکمل ہوتا ہے۔
عرفات اور منیٰ کے درمیان وہ مقام جہاں حاجی عرفات سے روانہ ہونے کے بعد ٹھہرتے ہیں۔
حج کے مقررہ وقت کے دوران عرفات کے علاقے میں موجود ہونا۔
حج کے مقررہ اعمال مکمل ہو چکے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے معتبر وقت میں عرفات میں موجود ہونا حج کا لازمی رکن ہے اور وہاں سے روانہ ہونے کے بعد حاجی مزدلفہ جاتا ہے۔ عبارت جماعت کے ساتھ نماز اور روانگی تک مزدلفہ میں قیام کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔ فقہی مذاہب قیام کی درست شرعی حیثیت اور اس کی کم سے کم مدت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ عملی احکام کے لیے اپنے فقہی مذہب کی مستند ہدایات پر عمل کیا جاتا ہے۔
- عرفات سے روانگی اور مزدلفہ پہنچنے کی منصوبہ بندی مقررہ اوقات اور قابلِ اعتماد رہنمائی کے مطابق کریں۔
- روانگی سے پہلے معلوم کریں کہ حج کے کون سے ارکان ضروری ہیں اور اپنے فقہی مذہب کے مطابق کون سے اعمال انجام دینے ہیں۔
- کسی معمولی کوتاہی کے بارے میں تشویش کو بے جواب نہ چھوڑیں؛ کسی اہل عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔