Sunan an-Nasa'i، حدیث 3047
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، وہ عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا:
"میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو مزدلفہ میں دیکھا اور انہوں نے فرمایا: 'جاہلیت کے لوگ سورج نکلنے تک روانہ نہیں ہوتے تھے اور کہتے تھے: اے ثبیر! طلوع ہو جا۔ لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے ان کی مخالفت کی اور سورج نکلنے سے پہلے ہی روانہ ہو گئے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مزدلفہ سے طلوعِ آفتاب سے پہلے روانہ ہوئے، برخلاف جاہلیت کے لوگوں کے۔
عرفات اور منیٰ کے درمیان وہ مقام جہاں حجاج حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ اور اس کے رواج۔
ایک پہاڑ کا نام؛ «اے ثبیر، روشن ہو جا!» وہ جملہ تھا جو یہاں مذکور روانگی کے رواج کا حصہ تھا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حجاج نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے اور جاہلیت کے اس رواج کے برخلاف طلوعِ آفتاب سے پہلے مزدلفہ سے روانہ ہوں۔ یہ روایت روانگی کا وقت واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حجاج مقررہ رات کی عبادت یا دیگر واجبات میں کوتاہی کر سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب اضافی روایات اور شرعی قواعد کی روشنی میں تفصیلات اور عذر رکھنے والوں جیسے افراد کے استثنائی احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔
- حج میں نبوی طریقے کی پیروی کریں اور اس سے متصادم پرانے رواج چھوڑ دیں۔
- مزدلفہ سے روانگی کی بروقت تیاری کریں تاکہ طلوعِ آفتاب سے پہلے روانہ ہو سکیں۔
- مناسک کے معانی سیکھیں تاکہ انہیں توجہ اور سنت کے مطابق ادا کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت اس مقام پر حجاج کے اعمال اور ان کے وقت کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3048 (Sahih)یہ حج کے دوران نبوی طریقۂ عمل کی ایک متعلقہ تفصیل پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)یہ صحیح روایت حجاج کے مناسک کے بارے میں نبوی ہدایات کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔