Sunan an-Nasa'i، حدیث 3052
راوی: Al-Fadl ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4أَبُو الزُّبَيْرِ
- 5أَبِي مَعْبَدٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی، ابی معبد سے، عبداللہ بن عباس سے، فضل بن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا جب وہ عرفہ کی شام اور جمع (مزدلفہ) کی صبح روانہ ہوئے: ”تم پر سکینت (اطمینان و وقار) لازم ہے۔
“ آپ اپنی اونٹنی کی مہار تھامے ہوئے تھے یہاں تک کہ جب منیٰ میں داخل ہوئے تو محسر کے مقام پر اترے اور فرمایا: ”کنکریاں چننے میں کھجور کی گٹھلی یا انگلیوں کے پوروں کے برابر کنکریاں لینا جن سے جمرات پر رمی کی جائے۔“ اور راوی نے کہا: نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا جس طرح انسان کنکری پھینکتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے دوران نبی ﷺ نے سکون اختیار کرنے اور چھوٹی کنکریاں استعمال کرنے کی ہدایت فرمائی۔
مزدلفہ کا ایک نام، جہاں حجاج عرفات کے بعد قیام کرتے ہیں۔
مزدلفہ اور منیٰ کے درمیان ایک وادی، جہاں نبی ﷺ نے اپنی سواری کو اترنے دیا۔
جمرات کی رمی کے لیے چھوٹی کنکریاں، بڑی پتھریاں نہیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حجاج کو سفر کے دوران سکون اور وقار سے پیش آنا چاہیے۔ جمرات کی رمی کے لیے چھوٹی کنکریاں کافی ہیں؛ بڑی پتھریاں بیان کردہ ہدایت کے مطابق نہیں۔ یہ ہدایت عبادت کے طریقے سے متعلق ہے اور دوسرے حجاج کے ساتھ سختی کرنے کا جواز نہیں بنتی۔
- رش والے عبادتی مواقع پر سکون سے چلیں اور دوسرے حجاج کے لیے مناسب جگہ چھوڑیں۔
- رمی کے لیے چھوٹی کنکریاں استعمال کریں اور بیان کردہ عبادتی حد سے تجاوز نہ کریں۔
- جلدبازی اور بھیڑ کم کرنے کے لیے راستے اور ضروری سامان کی پہلے سے تیاری کریں۔
یہ صحیح روایت بھی عرفات سے مزدلفہ تک کے سفر کا ذکر کرتی ہے اور سکون کی تاکید کے پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)یہ روایت وادی مُحَسِّر میں رفتار تیز کرنے کا ذکر کرتی ہے اور اس حدیث میں جگہ کی نشاندہی کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)یہ صحیح روایت حج کے دوران نبوی ہدایات بیان کرتی ہے اور عبادتی احکام کی پیروی کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔