Sunan an-Nasa'i، حدیث 3051
راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن القاسم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: اسامہ بن زید سے پوچھا گیا — اور میں ان کے پاس بیٹھا تھا — کہ حجۃ الوداع کے موقع پر جب رسول اللہ ﷺ روانہ ہوئے تو آپ کس طرح سفر کرتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا:
«آپ اپنی اونٹنی کو درمیانی رفتار سے چلاتے تھے، اور جب بھی کوئی کشادہ جگہ پاتے تو تیز کر دیتے تھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سفر میں معتدل رفتار سے چلتے تھے اور صرف وہاں تیزی کرتے تھے جہاں راستہ اس کی اجازت دیتا تھا۔
وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے ادا کیا۔
راستے کا ایک کشادہ اور خالی حصہ جہاں تیز سفر کرنا محفوظ ہو۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسافر عموماً معتدل رفتار اختیار کرے، لیکن کسی کشادہ اور محفوظ مقام پر تیزی کر سکتا ہے۔ راستے کے حالات اور لوگوں اور جانوروں کی سلامتی بہرحال بنیادی اہمیت رکھتے ہیں؛ بلا ضرورت جلدی کرنا اس محتاط طرزِ عمل کے مطابق نہیں۔
- سفر میں ایسی رفتار اختیار کرو جو محفوظ اور برقرار رکھنے کے قابل ہو۔
- صرف اسی وقت رفتار تیز کرو جب راستہ خالی ہو اور اس سے دوسروں کو خطرہ نہ ہو۔
- اپنی رفتار کو اپنے ساتھ سفر کرنے والے لوگوں اور جانوروں کے مطابق رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔