کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3060

راوی: Umm Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن ہشام نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے ابی عبد الرحیم سے، انہوں نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے یحییٰ بن الحصین سے، اور انہوں نے اپنی دادی امِ حصین سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"میں نے نبی کریم ﷺ کے حج میں شرکت کی۔ میں نے دیکھا کہ بلال آپ ﷺ کی اونٹنی کی مہار تھامے ہوئے تھے اور اسامہ بن زید گرمی سے بچانے کے لیے آپ ﷺ پر اپنا کپڑا تانے ہوئے تھے، حالانکہ آپ ﷺ حالتِ احرام میں تھے، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے جمرۃ العقبہ پر رمی کی۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں سے خطاب فرمایا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور بہت سی باتیں ارشاد فرمائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بلال سواری کی رہنمائی کر رہے تھے اور اسامہ احرام کی حالت میں نبی ﷺ کو سایہ دے رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال انجام دیتا اور بعض ممنوعات سے بچتا ہے۔

جمرۃ العقبہ

منیٰ کا بڑا ستون جسے حاجی حج کے دوران کنکریاں مارتے ہیں۔

لگام

وہ پٹہ یا رسی جس سے سواری کو رہنمائی دے کر چلایا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں کسی شخص کو سایہ دینا جائز ہے: نبی ﷺ کو گرمی سے بچانے کے لیے کپڑے کا سایہ دیا گیا، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے جمرۃ العقبہ کو کنکریاں ماریں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ صحابہ حاجی کے ساتھ رہتے اور اس کی راحت کا خیال رکھتے تھے۔ اسے احرام کے تمام احکام سے عمومی استثنا نہیں سمجھا جائے گا، بلکہ یہ اس خاص طریقے سے سایہ فراہم کرنے کے جواز کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حاجیوں اور گرمی یا مشقت سے متاثر ہونے والوں کو عملی مدد فراہم کریں۔
  2. مناسک کے بارے میں قابل اعتماد علم حاصل کریں تاکہ دوسروں کی دیکھ بھال کے ساتھ احکام کی پابندی بھی ہو۔
  3. سفر میں تعاون کریں: ایک شخص رہنمائی کر سکتا ہے اور دوسرا حفاظت اور آرام کا خیال رکھ سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔