Sunan an-Nasa'i، حدیث 307
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد یعنی ابن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی یعنی ابن صالح نے بیان کیا، ابواسحاق سے، عمرو بن میمون سے، جنہوں نے کہا: بیت المال میں عبداللہ نے ہم سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ خانہ کعبہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے اور قریش کا ایک گروہ وہاں بیٹھا تھا۔ انہوں نے ایک اونٹنی ذبح کی ہوئی تھی تو ان میں سے کسی نے کہا:
"تم میں سے کون ہے جو اس اوجھ کو خون سمیت لے کر انتظار کرے کہ جب یہ سجدہ کریں تو اسے ان کی پیٹھ پر رکھ دے؟" عبداللہ نے کہا: پس ان میں سے سب سے بدبخت شخص اٹھا، اوجھ کو لیا اور لے گیا، پھر انتظار کیا یہاں تک کہ جب آپ ﷺ سجدے میں گئے تو اس نے وہ آپ کی پیٹھ پر رکھ دیا۔ رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ رضی اللہ عنہا، جو اس وقت چھوٹی بچی تھیں، کو اس کی اطلاع دی گئی تو وہ دوڑتی ہوئی آئیں اور اسے آپ کی پیٹھ سے ہٹا دیا۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: "اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما" تین مرتبہ۔ پھر فرمایا: "اے اللہ! ابوجہل بن ہشام، شیبہ بن ربیعہ، عتبہ بن ربیعہ اور عقبہ بن ابی معیط پر عذاب نازل فرما" یہاں تک کہ قریش کے سات آدمیوں کا نام لیا۔ عبداللہ نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ پر کتاب نازل فرمائی، میں نے انہیں بدر کے دن ایک ہی کنویں میں مقتول دیکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ نے نماز پڑھتے ہوئے نبی ﷺ کی پیٹھ سے گندگی ہٹائی۔
قریش کعبہ کے پاس نماز پڑھتے ہوئے نبی ﷺ کا مذاق اڑا رہے تھے۔ ان میں سے ایک شخص نے آپ ﷺ کے سجدے میں جانے پر آپ کی پیٹھ پر خون آلود آلائشیں رکھ دیں؛ فاطمہ نے انہیں ہٹا دیا۔
مکہ میں واقع اللہ کا مقدس گھر، جہاں اس واقعے میں نبی ﷺ نماز پڑھ رہے تھے۔
نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین سے لگتی ہے۔
ایسا کنواں جس میں پانی نہ ہو؛ عبداللہ کے مطابق مذکورہ افراد مرنے کے بعد اس میں پائے گئے۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے نماز توڑے بغیر بڑی ناانصافی اور تمسخر برداشت کیا، اور فاطمہ کو گندگی ہٹا کر آپ کی مدد کرنے کی اجازت تھی۔ سزا کی دعا سے معلوم ہوتا ہے کہ ظالموں کے خلاف اللہ سے انصاف مانگا جا سکتا ہے۔ یہ روایت ایک غیر معمولی واقعہ بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود لوگوں پر لعنت بھیجنے کی عام اجازت نہیں بنتی۔
- جب دوسرے تمسخر اڑائیں یا تنگ کریں تو اپنی عبادت میں ثابت قدم رہیں۔
- جب کسی کو ذلیل یا بدسلوکی کا نشانہ بنایا جائے تو مداخلت کریں، جیسے فاطمہ نے کیا۔
- اللہ سے انصاف طلب کریں اور خود بدلہ لینے یا ظلم کرنے سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔