Sunan an-Nasa'i، حدیث 3104
راوی: Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
ہمیں عبدالوہاب بن عبدالحکم الوراق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن طلحہ نے خبر دی — جو عبداللہ بن عبدالرحمن کے بیٹے ہیں — اپنے والد طلحہ سے، وہ معاویہ بن جاہمہ السلمی سے، کہ جاہمہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! میں جہاد کے لیے نکلنا چاہتا ہوں اور آپ سے مشورہ لینے آیا ہوں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہاری ماں ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر ان کے پاس رہو، کیونکہ جنت ان کے قدموں تلے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جہیمہ کو اپنی والدہ کے پاس رہنے اور ان کی خدمت کرنے کا مشورہ دیا۔
فوجی مہم میں شرکت؛ روانہ ہونے سے پہلے جہیمہ نے نبی ﷺ سے مشورہ مانگا۔
والدہ کے ساتھ حسنِ سلوک کرنے، ان کی خدمت کرنے اور ان کی خوشنودی حاصل کرنے کی پُرزور ترغیب۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدہ کی دیکھ بھال کا مقام غیر معمولی طور پر بلند ہے اور ان کا حق بہت اہم ہے۔ جہیمہ کو دیے گئے مشورے سے واضح ہوتا ہے کہ نفلی جنگی مہم کسی والدین کی ضروری دیکھ بھال پر خودبخود مقدم نہیں ہوتی۔ جنت کا ذکر والدہ کی اطاعت اور ان کے ساتھ حسنِ سلوک کے اجر کو نمایاں کرتا ہے؛ تاہم جب ان کی اطاعت اللہ کی اطاعت سے متصادم ہو تو اس سے ان کی خوشنودی کو غیر مشروط اصول نہیں بنایا جاتا۔
- والدین کی دیکھ بھال پر اثر انداز ہونے والا کوئی بڑا فیصلہ کرنے سے پہلے مشورہ لیں۔
- اپنی والدہ کی عملی مدد اور ان کی توجہ سے بات سننے کے لیے باقاعدگی سے وقت مقرر کریں۔
- اپنے زیرِ کفالت والدین کی ضروری دیکھ بھال پر رضاکارانہ سرگرمیوں کو ترجیح نہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جو جہاد کی اجازت کے لیے نبی ﷺ سے پوچھتا ہے، اور اس فیصلے کو والدین کی دیکھ بھال سے جوڑتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ جنگی مہم پر روانہ ہونے کے فیصلے میں قریبی خاندان کے حقوق اور حالات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔