Sunan an-Nasa'i، حدیث 3103
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
ہمیں محمد بن مثَنّی نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، سفیان اور شعبہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں حبیب بن ابی ثابت نے حدیث بیان کی، ابو العباس سے، عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ جہاد کی اجازت طلب کرے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تمہارے والدین زندہ ہیں؟" اس نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر انہی کی خدمت میں جہاد کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زندہ والدین کی دیکھ بھال کو نفلی جہاد پر ترجیح دی جا سکتی ہے۔
اللہ کی راہ میں کوشش؛ یہاں مراد کسی فوجی مہم میں شرکت ہے۔
اپنے والدین کی دلجمعی سے خدمت کرو اور ان کی دیکھ بھال کو ایک بامعنی کوشش سمجھو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کی دیکھ بھال نفلی جہاد میں شرکت پر مقدم ہو سکتی ہے، خصوصاً جب انہیں اپنی اولاد کی مدد درکار ہو۔ روایت واضح کرتی ہے کہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک بذاتِ خود اللہ کی راہ میں کوشش کی ایک صورت ہے۔ کلاسیکی فقہاء والدین کی اجازت پر خاص طور پر نفلی جہاد کے حوالے سے بحث کرتے ہیں؛ فرضِ عین کے معاملے میں دوسرے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
- اپنے والدین سے پوچھیں کہ انہیں کس چیز کی ضرورت ہے اور ٹھوس مدد کے لیے وقت نکالیں، مثلاً سواری، خریداری یا ساتھ دینا۔
- جب آپ کی غیر موجودگی سے والدین متاثر ہو سکتے ہوں تو بڑی دینی یا ذاتی ذمہ داریوں پر ان سے بات کریں۔
- والدین کی روزمرہ دیکھ بھال کو عبادت کا مخلصانہ عمل سمجھیں، کوئی کم تر کام نہیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی ایک ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے جہاد کی اجازت کے لیے نبی ﷺ سے رجوع کیا، اور والدین کی اجازت کے کردار کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)یہ روایت جہاد کو اہلِ خانہ کی کفالت کے فرض سے جوڑتی ہے اور بتاتی ہے کہ گھر کی ذمہ داریوں کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔