کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3109

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیسیٰ بن حماد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن عجلان سے، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دوزخ میں جمع نہیں ہوں گے وہ مسلمان جس نے کافر کو قتل کیا پھر استقامت اور راست بازی اختیار کی؛ اور مومن کے سینے میں جمع نہیں ہوں گے راہِ خدا کی دھول اور جہنم کا دھواں؛ اور بندے کے دل میں ایمان اور حسد جمع نہیں ہوں گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان ثابت قدمی اور حسد سے پاک دل کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثابت قدم اور راہِ راست پر قائم

کسی سخت واقعے کے بعد اللہ سے وفادار رہنا اور اطاعت سے نہ ہٹنا۔

اللہ کی راہ کی گرد

وہ گرد جو کوئی اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کے دوران حاصل کرتا ہے؛ یہ تعبیر محنت اور قربانی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

حسد

کسی دوسرے کو ملی ہوئی نعمت پر ناخوش ہونا اور یہ چاہنا کہ وہ نعمت اس سے چھن جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما پہلے قول کو مخلصانہ کوشش اور ثابت قدمی کی پُرزور ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ لوگوں کو قتل کرنے کی عام اجازت۔ مسلح اقدام سخت دینی شرائط اور بااختیار اتھارٹی کے تابع ہے؛ یہ متن کسی فرد کو خود سے تشدد کرنے کا جواز نہیں دیتا۔ دوسرا قول اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کی فضیلت اور آگ سے حفاظت کو نمایاں کرتا ہے۔ تیسرا خبردار کرتا ہے کہ حسد ایمان کے اخلاص کو نقصان پہنچاتا ہے؛ مومنوں کو چاہیے کہ دوسروں کی نعمتوں پر ان کے لیے خیر چاہیں اور اپنے لیے اللہ سے نعمت مانگیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اطاعت پر ثابت قدم رہیں، خواہ کوشش دشوار ہو۔
  2. دوسروں کی نعمتوں پر ان کے لیے خیر چاہیں اور ان کے اور اپنے لیے بھلائی کی دعا کرکے حسد کا مقابلہ کریں۔
  3. اس متن کو کبھی خود سے تشدد کرنے کا جواز نہ بنائیں؛ دینی شرائط اور بااختیار اتھارٹی کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔