Sunan an-Nasa'i، حدیث 3110
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے سہیل سے، انہوں نے صفوان بن ابی یزید سے، انہوں نے قعقاع بن لجلاج سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کی راہ میں اڑنے والی گرد اور جہنم کا دھواں کبھی بھی کسی بندے کے سینے میں جمع نہیں ہو سکتے، اور نہ ہی بخل اور ایمان کبھی کسی بندے کے دل میں جمع ہو سکتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے لیے مخلصانہ کوشش اور ایمان، سخاوت کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔
وہ گرد جو کوئی اللہ کے دین کے لیے خلوص سے کوشش کرتے ہوئے اپنے اوپر لگاتا ہے؛ یہاں اس تعبیر سے میدانِ جنگ میں کوشش مراد ہے۔
جہنم کے عذاب کی ایک تمثیلی تعبیر۔
مال کو حد سے زیادہ روک کر رکھنا اور جہاں خرچ کرنا نیکی اور مناسب ہو وہاں خرچ نہ کرنا۔
علماء گرد اور جہنم کے دھوئیں کے ذکر کو اللہ کی راہ میں خلوص کے ساتھ کوشش کرنے اور عذاب سے حفاظت کی امید رکھنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ دوسری بات خبردار کرتی ہے کہ بخل دل میں ایمان کے کامل اور زندہ اثر کے منافی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر کفایت شعار مؤمن ایمان سے خارج ہو جاتا ہے؛ ایمان کی قوت میں کمی بیشی ہو سکتی ہے، اور حدیث سخاوت اور حقوق ادا کرنے کے ذریعے بخل کا مقابلہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ جہاد کا ذکر ایسی کوشش کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اسلامی ہدایات کے مطابق اور خالص نیت سے ہو۔
- جہاں ممکن ہو ضرورت مندوں کو دیں اور بخل کی وجہ سے وہ مال نہ روکیں جسے بانٹنا آپ کا حق ہے۔
- ہر کوشش میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کی رضا کے لیے خالص کریں۔
- بخل کی تنبیہ کو سخاوت اور دوسروں کے حقوق ادا کرکے ایمان مضبوط کرنے کی ترغیب سمجھیں۔
ابوہریرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت اللہ کی راہ کی گرد اور جہنم کے دھوئیں کے درمیان تقابل کو دہراتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)یہ دوسری صحیح روایت بھی اللہ کی راہ کی گرد اور جہنم کے دھوئیں کا ذکر کرتی ہے، جو کسی بندے میں جمع نہیں ہوتے۔
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)یہ حسن روایت اسی باب میں ہے اور اللہ کی راہ میں کوشش کے ایک متعلقہ پہلو کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔