Sunan an-Nasa'i، حدیث 3112
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4ابْنِ الْهَادِ
- 5سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
مجھے محمد بن عامر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں منصور بن سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی، ابن الہاد سے، وہ سہیل بن ابی صالح سے، وہ صفوان بن ابی یزید سے، وہ قعقاع بن لجلاج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کی راہ کی گرد اور جہنم کا دھواں کسی بندے کے سینے میں جمع نہیں ہو سکتے، اور نہ ہی بخل اور ایمان کسی بندے کے دل میں جمع ہو سکتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں اخلاص اور ایمان بخل کے ساتھ جمع نہیں ہوتے۔
وہ غبار جو کوئی اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ کوشش کرتے ہوئے اپنے اوپر پڑنے دیتا ہے؛ اس سیاق میں اس سے جہاد میں شرکت مراد ہے۔
مال کو سختی سے اپنے پاس روکے رکھنا اور نیکی کے کاموں میں خرچ نہ کرنا۔
جہنم کے عذاب کی ایک تمثیلی تعبیر۔
علماء اس قول کو اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش اور سخاوت کی بھرپور ترغیب سمجھتے ہیں۔ غبار اور دھوئیں کے الفاظ اس کوشش سے وابستہ اجر کو نمایاں کرتے ہیں؛ جبکہ بخل کے بارے میں الفاظ خبردار کرتے ہیں کہ یہ اخلاقی صفت ایمان کے کمال کے منافی ہے۔ یہ بے احتیاطی یا اسلامی احکام سے باہر عمل کرنے کی اجازت نہیں: جہاد کی شرائط ہیں اور افراد اپنی طرف سے اس کا فیصلہ نہیں کر سکتے۔
- غور کریں کہ کہیں بخل آپ کو اپنا وقت، علم یا مال نیک کاموں کے لیے خرچ کرنے سے تو نہیں روکتا۔
- اخلاص کے ساتھ اور اپنی استطاعت کے مطابق خرچ کریں، لوگوں سے تعریف یا بدلے کو مقصد نہ بنائیں۔
- جہاد کو اسلامی احکام کے دائرے میں سمجھیں اور تشدد کو افراد کے خودسرانہ اقدامات کے تابع نہ ہونے دیں۔
ابو ہریرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت اللہ کی راہ کے غبار، جہنم کے دھوئیں اور ایمان کے مقابل بخل کے بارے میں یہی تنبیہ بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت ایمان اور جہاد سے متعلق ہے اور ایمان کے وسیع تر تناظر میں مخلصانہ کوشش کی ترغیب کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔