Sunan an-Nasa'i، حدیث 312
راوی: Abdur-Rahman ibn Abza۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4سَلَمَةَ
- 5ذَرٍّ
- 6ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے سلمہ سے، انہوں نے ذر سے، انہوں نے ابن عبد الرحمٰن بن ابزیٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا:
"میں جنبی ہو گیا ہوں مگر مجھے پانی نہیں ملا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "نماز نہ پڑھو۔" تب عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "اے امیر المومنین! کیا آپ کو یاد نہیں جب میں اور آپ ایک لشکر میں تھے اور ہم دونوں جنبی ہو گئے مگر پانی نہ ملا؟ تو آپ نے نماز نہیں پڑھی، لیکن میں نے مٹی پر لوٹ پوٹ کر کے نماز پڑھ لی۔ پھر ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو اس واقعہ سے آگاہ کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے بس اتنا ہی کافی تھا۔' پھر نبی کریم ﷺ نے زمین پر ہاتھ مارے، ان پر پھونک مارے اور پھر ان سے اپنا چہرہ اور ہاتھ مسح کیے — اور سلمہ کو شک تھا کہ آیا آپ ﷺ نے کہنیوں تک مسح کیا یا صرف ہتھیلیوں تک۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ہم تمہیں اسی چیز کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں جو تم نے اپنے اوپر لے لی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی نہ ملنے پر جنابت کے بعد نماز کے لیے تیمم کافی ہے۔
ایک شخص نے عمر سے پوچھا کہ جنابت لاحق ہونے اور پانی نہ ملنے کے بعد اسے کیا کرنا چاہیے۔ عمار نے عمر کو ایک ایسے سابقہ واقعے کی یاد دلائی جو ان دونوں نے نبی ﷺ کے ساتھ دیکھا تھا۔
بڑی شرعی ناپاکی کی حالت، جس میں عام طور پر غسل واجب ہوتا ہے۔
پانی نہ ہونے یا اسے استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی یا گرد سے کی جانے والی شرعی طہارت۔
مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ عمار نے عمر کو اسی لقب سے مخاطب کیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنابت کی حالت میں پانی نہ ملنے پر نماز کے لیے تیمم غسل کا بدل بن سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عمار کے مٹی میں بہت زیادہ لوٹنے کو غیر ضروری قرار دیا اور بتایا کہ ہاتھوں کو زمین پر مار کر چہرے اور ہاتھوں کا مسح کرنا کافی ہے۔ راوی کو شک ہے کہ مسح کہنیوں تک کیا گیا تھا یا صرف ہتھیلیوں پر؛ اسی لیے مسح کی درست حدود پر فقہ میں بحث ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب پانی نہ ہونے پر تیمم کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ بعض شرائط اور مسح کی حدود کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔
- جنابت کے بعد پانی نہ ملے تو تیمم کریں اور نماز ترک نہ کریں۔
- تیمم کے مقررہ اعمال سیکھیں اور اسی طریقے تک محدود رہیں جس کی نبوی وضاحت میں رہنمائی دی گئی ہے۔
- تیمم کی شرائط کے بارے میں تردد ہو تو کسی معتبر عالم سے عملی رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔