Sunan an-Nasa'i، حدیث 3135
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَمِّي
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
ہمیں عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے چچا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ حمید بن عبد الرحمٰن نے انہیں خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اللہ کی راہ میں جوڑا خرچ کرے گا، اسے جنت میں پکارا جائے گا: 'اے اللہ کے بندے! یہ خیر ہے۔' پس جو نماز والوں میں سے ہوگا، اسے نماز کے دروازے سے بلایا جائے گا؛ جو جہاد والوں میں سے ہوگا، اسے جہاد کے دروازے سے بلایا جائے گا؛ جو صدقہ کرنے والوں میں سے ہوگا، اسے صدقہ کے دروازے سے بلایا جائے گا؛ اور جو روزہ داروں میں سے ہوگا، اسے باب الریان سے بلایا جائے گا۔" تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کی راہ میں عمل کرتا ہے، اسے جنت کے مناسب دروازے سے پکارا جائے گا۔
اللہ کی رضا کے لیے کسی چیز کا جوڑا دینا یا خرچ کرنا؛ بعض علما نے اس کی وضاحت ایک ہی قسم کی دو چیزوں سے کی ہے۔
جنت کا وہ دروازہ جسے روایت میں خاص طور پر روزے سے متعلق کیا گیا ہے۔
وہ لوگ جو کسی عبادت کو باقاعدگی اور اخلاص کے ساتھ انجام دیتے ہیں۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ جنت کے دروازے اطاعت کی مختلف صورتوں کی نمائندگی کرتے ہیں: نماز، جہاد، صدقہ اور روزہ۔ جہاد کا ذکر اسلامی احکام کے مطابق اللہ کی راہ میں کوشش کی طرف اشارہ کرتا ہے، ناجائز تشدد کی دعوت نہیں۔ ابو بکرؓ کا سوال اور نبی ﷺ کا جواب اس شخص کی خاص فضیلت ظاہر کرتے ہیں جو عبادت کی کئی صورتوں کو جمع کرے؛ روایت کے معروف اضافے میں امید ظاہر کی گئی ہے کہ ابو بکرؓ بھی ان میں شامل ہوں گے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق نماز، روزے اور صدقے کو ہفتے کے معمولات میں شامل کریں۔
- اللہ کی رضا کے لیے اخلاص سے دیں، چاہے آپ کا عطیہ تھوڑا ہی ہو۔
- اس متن میں جہاد کو اسلامی احکام کے پابند دینی جدوجہد کے طور پر سمجھیں؛ حدیث کو دوسروں کے خلاف تشدد کے جواز کے لیے استعمال نہ کریں۔
یہ روایت اصل متن کے ساتھ آتی ہے اور مختلف دروازوں اور عبادت کی فضیلت کے بیان کو مربوط انداز میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)یہ جنت کے دروازوں سے پکارے جانے سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور اس موضوع کے لیے ایک تکمیلی ماخذ ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ لوگوں کی استطاعت مختلف ہو سکتی ہے، لیکن صدقہ بھی اجر حاصل کرنے کا ایک راستہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔