کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3136

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5أَبَا وَائِلٍ
  6. 6أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا کہ عمرو بن مرہ نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوائل کو سنا، انہوں نے کہا: ہم سے ابوموسیٰ اشعری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک بدو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کوئی شخص شہرت کے لیے لڑتا ہے، کوئی مالِ غنیمت حاصل کرنے کے لیے لڑتا ہے، اور کوئی اپنا مقام دکھانے کے لیے لڑتا ہے؛ تو اللہ کی راہ میں کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اس لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ بلند ہو، وہی اللہ عزوجل کی راہ میں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جدوجہد اللہ کی راہ میں اسی وقت شمار ہوتی ہے جب اللہ کے کلمے کو بلند کرنا اعلیٰ ترین مقصد ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک بدوی نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا کہ حقیقتاً اللہ کی راہ میں کون جدوجہد کرتا ہے، جبکہ وہ پہلے کئی محرکات کا ذکر کر چکا تھا: شہرت، مالِ غنیمت اور دکھاوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کے مخلصانہ ارادے سے عمل کرنا، نہ کہ ذاتی عزت یا فائدہ حاصل کرنے کے لیے۔

اللہ کا کلمہ بلند ہو

اللہ کی ہدایت اور دین کو سب سے اعلیٰ مقام حاصل ہو۔

مالِ غنیمت

مسلح تنازع کے دوران غنیمت کے طور پر حاصل ہونے والا مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعمال کی جانچ میں نیت کو بہت اہمیت حاصل ہے۔ شہرت، دکھاوا یا ذاتی فائدہ بذاتِ خود کسی عمل کو اللہ کی راہ کا عمل نہیں بناتے؛ فیصلہ کن محرک یہ ہے کہ اللہ کا کلمہ بلند ہو۔ یہ بات ناجائز تشدد کی کھلی اجازت نہیں: مسلح کارروائی اسلامی احکام اور مجاز اختیار کی پابند ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے غور کریں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا بنیادی طور پر پذیرائی اور فائدہ۔
  2. اپنی کوشش کو مخلصانہ اور جائز مقصد کے لیے وقف کریں، تعریف یا دکھاوے کے لیے نہیں۔
  3. اچھی نیت کو انصاف اور جواب دہی کے اصول فراموش کرنے کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔