Sunan an-Nasa'i، حدیث 3134
راوی: Sabrah ibn Abi Fakih۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sabrah ibn Abi Fakih سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
ابراہیم بن یعقوب نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو النضر ہاشم بن القاسم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عقیل عبداللہ بن عقیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن المسیب نے سالم بن ابی الجعد سے، اور انہوں نے سبرہ بن ابی فاکہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک شیطان ابنِ آدم کی راہوں میں بیٹھتا ہے۔ وہ اس کے لیے اسلام کی راہ میں بیٹھتا ہے اور کہتا ہے: ’کیا تم اسلام قبول کرو گے اور اپنا دین اور اپنے آباؤ اجداد کا دین چھوڑ دو گے؟‘ لیکن وہ اس کی نافرمانی کرتا ہے اور اسلام قبول کر لیتا ہے۔ پھر وہ اس کے لیے ہجرت کی راہ میں بیٹھتا ہے اور کہتا ہے: ’کیا تم ہجرت کرو گے اور اپنی زمین اور آسمان چھوڑ دو گے؟ ہجرت کرنے والے کی مثال تو ایسی ہے جیسے کسی کھونٹے سے بندھا ہوا گھوڑا۔‘ لیکن وہ اس کی نافرمانی کرتا ہے اور ہجرت کر لیتا ہے۔ پھر وہ اس کے لیے جہاد کی راہ میں بیٹھتا ہے اور کہتا ہے: ’کیا تم جہاد کرو گے جبکہ اس میں جان اور مال کا خرچ ہے؟ تم لڑو گے اور مارے جاؤ گے، تمہاری عورت سے نکاح کر لیا جائے گا اور تمہارا مال تقسیم کر دیا جائے گا۔‘ لیکن وہ اس کی نافرمانی کرتا ہے اور جہاد کرتا ہے۔
“ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ایسا کرے گا، اللہ عزوجل پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے، اور جو قتل کر دیا جائے، اللہ عزوجل پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے، اور اگر وہ ڈوب جائے تو اللہ پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے، یا اگر اس کی سواری اسے گرا دے اور اس کی گردن ٹوٹ جائے تو اللہ پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اطاعت کی راہ میں شیطان کی مایوس کن ترغیب کا مقابلہ کرتا ہے۔
ایمان کی خاطر ہجرت کرنا، جس میں آدمی اپنا مانوس مسکن چھوڑ دیتا ہے۔
ابلیس اور شیطانی وسوسے جو لوگوں کو اطاعت سے روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔
اس روایت میں اس جدوجہد سے مراد ہے جس میں کوشش اور مال صرف کیا جاتا ہے۔ یہ متن خود سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ شیطان کا فریب لوگوں کو اطاعت کے مختلف راستوں سے روکنے کی کوشش کرتا ہے، مثلاً نقصان اور مشقت کو بڑھا چڑھا کر دکھانا۔ یہ روایت ایمان پر ثابت قدمی اور اللہ کی خاطر قربانی کی تعریف کرتی ہے۔ جنت کا وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو اخلاص کے ساتھ اور اسلامی احکام کے مطابق عمل کرے؛ یہ کسی فرد کو تشدد شروع کرنے یا قانونی اختیار سے باہر کارروائی کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- پہچانیے کہ نقصان یا تبدیلی کا خوف آپ کو کسی اچھے دینی فیصلے سے روک سکتا ہے۔
- اپنے ایمان کی خاطر بڑی قربانیاں دینے سے پہلے معتبر علم اور مشورہ حاصل کریں۔
- جہاد کی ترغیب کو اسلامی احکام، قانونی اختیار اور بے گناہوں کے تحفظ سے الگ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔