کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3141

راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَجَّاجًا
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حجاج کو یہ کہتے سنا: ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن یخامر نے بتایا کہ معاذ بن جبل نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جو شخص اللہ عزوجل کی راہ میں ایک اونٹنی کے دو دودھ دینے کے درمیانی وقفے کے برابر بھی قتال کرے، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔ اور جو شخص اپنے دل سے سچائی کے ساتھ اللہ سے شہادت کا سوال کرے، پھر وہ مر جائے یا قتل کر دیا جائے، تو اسے شہید کا اجر ملے گا۔ اور جو شخص اللہ کی راہ میں زخمی ہو یا اسے کوئی صدمہ پہنچے، تو قیامت کے دن وہ زخم اسی طرح بہتا ہوا آئے گا جبکہ وہ سب سے زیادہ بہہ رہا ہوگا، لیکن اس کا رنگ زعفران جیسا اور خوشبو کستوری جیسی ہوگی۔ اور جو اللہ کی راہ میں زخمی ہوا، اس پر شہداء کی مہر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے لیے مخلصانہ جدوجہد بڑی اجر کا باعث ہے، خواہ اس میں زخم بھی آئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو مرتبہ دودھ دوہنے کے درمیان کا وقفہ

ایک مختصر مدت؛ یہ تعبیر واضح کرتی ہے کہ مخلصانہ جدوجہد کا محدود وقت بھی بہت اہم ہو سکتا ہے۔

شہیدوں کی مہر

زخمی ہونے پر اللہ کے لیے اخلاص کے ساتھ جدوجہد کرنے والے کے خصوصی اجر اور مرتبے کے لیے ایک باعزت تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اجر کا تعین نیت سے ہوتا ہے، اور جو شخص اخلاص سے شہادت طلب کرے، وہ شہید ہونے سے پہلے وفات پا جائے تب بھی یہ اجر پا سکتا ہے۔ جنگ اور زخم کا ذکر اللہ کے لیے جائز جدوجہد کے بارے میں ہے، نہ کہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کے بارے میں؛ ایسے معاملات اسلامی شریعت کے احکام اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عبادات میں خالص نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی اہم عمل کرنے سے پہلے اپنی نیت خالص کرو اور اس کے ذریعے اللہ کی رضا چاہو۔
  2. اللہ سے ثابت قدمی اور اچھے انجام کی دعا کرو، مگر خود کو لاپروائی سے خطرے میں نہ ڈالو۔
  3. یاد رکھو کہ مخلصانہ اور جائز جدوجہد میں آنے والی آزمائش اللہ کے ہاں ضائع نہیں ہوتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔