Sunan an-Nasa'i، حدیث 3142
راوی: Amr ibn Abasah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Amr ibn Abasah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
ہمیں عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بقیہ نے بیان کیا، صفوان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے سلیم بن عامر نے بیان کیا، شرحبیل بن سبط سے، کہ انہوں نے عمرو بن عبسہ سے کہا: اے عمرو! ہمیں کوئی ایسی حدیث سنائیں جو آپ نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہو۔ انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
"جو شخص اللہ تعالیٰ کی راہ میں ایک بال بھی سفید کر لے، تو قیامت کے دن وہ اس کے لیے نور ہوگا۔ اور جو شخص اللہ تعالیٰ کی راہ میں تیر چلائے، خواہ وہ دشمن تک پہنچے یا نہ پہنچے، اسے ایک غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ملے گا۔ اور جو شخص کسی مومن غلام کو آزاد کرے، تو وہ جہنم کی آگ سے اس کا فدیہ ہوگا، عضو کے بدلے عضو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اپنی راہ میں مخلصانہ کوشش کا بدلہ نور اور آگ سے حفاظت کی صورت میں دیتا ہے۔
اسلامی ہدایات کی حدود میں رہتے ہوئے اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا۔
جنگ میں کوشش اور تیاری کی ایک ٹھوس مثال، اس نیت کے ساتھ کہ اللہ کی خدمت کی جائے۔
آگ کے عذاب سے حفاظت کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش اجر کی مستحق ہے، خواہ مطلوبہ نتیجہ حاصل نہ ہو۔ ایک سفید بال کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ ایسی کوشش کے آثار بھی قیامت کے دن نور بن سکتے ہیں۔ کسی مومن غلام کو آزاد کرنا بڑی فضیلت کا ایک الگ عمل ہے؛ عضو کے بدلے عضو کی مثال آگ سے حفاظت کے وعدے کو واضح کرتی ہے۔ یہ نصوص تشدد کا جواز نہیں ہیں: کوشش اسلامی قواعد کے مطابق ہونی چاہیے اور اسے متعلقہ دینی اور معاشرتی ضوابط سے الگ کرکے نہیں سمجھنا چاہیے۔
- نیک اعمال لوگوں کی پذیرائی کے بجائے اللہ کی رضا کے لیے کرو۔
- ان کوششوں کی بھی قدر کرو جن کا نتیجہ تمہارے اختیار سے باہر ہو۔
- کمزور لوگوں کی مدد اور غلامی و استحصال کے خاتمے کے لیے ٹھوس طریقے تلاش کرو۔
اسی کتاب کی یہ روایت جہاد کے ایک متعلقہ پہلو پر گفتگو کرتی ہے اور مخلصانہ کوشش سے وابستہ اجر کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)باب میں یہ حدیث اس روایت کے فوراً ساتھ ہے اور اللہ کی راہ میں کوشش کے اجر کے موضوع کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)یہ متعلقہ روایت جہاد سے وابستہ فضائل کے بارے میں ایک اضافی متن پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔