کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3140

راوی: Abu Umamah al-Bahili۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیسیٰ بن ہلال حمصی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن حمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معاویہ بن سلام نے بیان کیا، از عکرمہ بن عمار، از شداد ابو عمار، از ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: آپ کا کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو اجر اور شہرت دونوں کی طلب میں جہاد کرتا ہے، اس کے لیے کیا ہوگا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اس کے لیے کچھ نہیں ہے۔» اس شخص نے یہ سوال تین بار دہرایا اور ہر بار رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اس کے لیے کچھ نہیں ہے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک اللہ تعالیٰ کسی عمل کو قبول نہیں فرماتا مگر اسی کو جو خالصتاً اسی کے لیے ہو اور جس میں اسی کی رضا مطلوب ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ انہی اعمال کو قبول فرماتا ہے جو خلوص کے ساتھ اسی کے لیے کیے جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہرت

لوگوں میں ناموری اور تعریف حاصل کرنے کی کوشش کرنا۔

صرف اسی کے لیے خلوص سے

عمل صرف اللہ کے لیے کرنا، نہ کہ لوگوں کی تحسین یا فائدہ حاصل کرنے کے لیے۔

اس کی رضا چاہنا

اللہ کی خوشنودی اور قرب حاصل کرنے کی کوشش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عبادت کی قبولیت کے لیے اخلاص شرط ہے۔ لوگوں میں شہرت حاصل کرنے کے لیے کیا گیا عمل اللہ کے ہاں اپنا اجر کھو دیتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ اس نیت کے مطابق ہوتا ہے جس کے ساتھ انہیں کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک عمل سے پہلے دیکھیں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا لوگوں کی تعریف۔
  2. جب محسوس ہو کہ پہچان یا مرتبہ آپ کا محرک بن رہا ہے تو اپنی نیت تازہ کریں۔
  3. نیک اعمال اس وقت بھی کریں جب کوئی آپ کو نہ دیکھے اور نہ داد دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔