Sunan an-Nasa'i، حدیث 3144
راوی: Ka'b ibn Murrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Murrah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اعمش نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، سالم بن ابی الجعد سے، شرحبیل بن سبط سے، انہوں نے کعب بن مرہ سے کہا: اے کعب! ہمیں اللہ کے رسول ﷺ سے کوئی حدیث سنائیں اور احتیاط کریں۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں فرماتے ہوئے سنا ہے:
"جو شخص اسلام میں اللہ کی راہ میں ایک بال بھی سفید کر لے، تو وہ قیامت کے دن اس کے لیے نور ہوگا۔" ان سے دوبارہ کہا گیا: ہمیں نبی ﷺ کے بارے میں بتائیں اور احتیاط کریں۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں فرماتے ہوئے سنا ہے: "تیر چلائو! جو شخص دشمن کو تیر سے زخمی کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے اس کے بدلے ایک درجہ بلند فرمائے گا۔" ابن نحام نے عرض کیا: یا رسول اللہ! درجہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہاری ماں کے گھر کی دہلیز نہیں ہے؛ بلکہ دو درجوں کے درمیان سو سال کا فاصلہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں ایک سفید بال اور نشانے پر لگی ہوئی تیر روشنی اور بلند مرتبہ کا سبب ہیں۔
ایسی کوشش جو خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کی جائے؛ یہاں مراد جنگ کے تناظر میں کوشش ہے۔
آخرت میں ایک مقام؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ ان درجات کے درمیان فاصلہ بہت زیادہ ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جنگ میں مخلصانہ کوشش کا اجر ملتا ہے، اور اس کوشش کے دوران کسی شخص کا ایک بال بھی سفید ہو جائے تو وہ قیامت کے دن اس کے لیے روشنی بن سکتا ہے۔ دشمن کے جنگجو کو تیر سے نشانہ بنانے کا ذکر بلند تر درجے کا سبب بننے کے طور پر آیا ہے۔ یہ فرمان جائز مسلح جدوجہد کے مقررہ اصولوں اور حالات سے باہر تشدد کی ترغیب نہیں دیتا۔
- اللہ کے لیے خلوصِ نیت کے ساتھ اور اسلامی اصولوں کے مطابق کوشش کریں۔
- کسی نیک مقصد کے لیے خلوص سے کی گئی چھوٹی قربانیوں کی قدر کریں؛ ان کا اجر بہت بڑا ہو سکتا ہے۔
- اپنے حالات میں مفید اور ذمہ دارانہ طور پر قابلِ استعمال مہارتیں احتیاط سے سیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔