Sunan an-Nasa'i، حدیث 3143
راوی: Abu Najih As-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3هِشَامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
ہمیں محمد بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے معدان بن ابی طلحہ سے، انہوں نے ابو نجیح السلمی سے، جنہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’’جو شخص اللہ کی راہ میں تیر چلا کر نشانے پر لگائے گا، اس کے لیے جنت میں ایک درجہ ہوگا۔‘‘ اسی دن میں نے سولہ تیر نشانے پر لگائے۔ انہوں نے مزید کہا: اور میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’’جو شخص اللہ کی راہ میں تیر چلائے گا، وہ ایک غلام آزاد کرنے کے برابر ہے۔‘‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں نشانے پر لگنے والا تیر بڑی جزا کا سبب بنتا ہے۔
اسلامی تعلیم کی حدود کے اندر اللہ کے دین کے لیے خلوص کے ساتھ کوشش کرنا۔
اللہ کی طرف سے جزا کے طور پر ایک بلند مقام۔
کسی غلام کو آزاد کرنا؛ حدیث میں بڑی جزا کی مثال کے طور پر اس کا ذکر آیا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جائز جدوجہد میں مہارت اور کوشش، جب اللہ کے لیے خلوص سے ہو، تو اس پر بہت اجر ملتا ہے۔ نشانے پر لگنے کا ذکر اس بات کو واضح کرتا ہے کہ ایک ٹھوس اور مفید حصہ ڈالنا بھی اہم ہے۔ غلام آزاد کرنے سے تشبیہ اجر کی عظمت کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ شرعی احکام کے ہر پہلو میں دونوں اعمال برابر ہیں۔
- خلوصِ نیت اور عمدہ مہارت کے ساتھ ایسا کام کریں جو دوسروں کے لیے مفید ہو۔
- نیک مقصد کے لیے چھوٹی اور ٹھوس کوششوں کو بھی قدر کی نگاہ سے دیکھیں، بشرطیکہ وہ مخلصانہ اور جائز ہوں۔
- عمل کرنے سے پہلے دینی فرائض کی حدود کا علم حاصل کریں اور اس پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔