کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3145

راوی: Amr ibn Abasah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Amr ibn Abasah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے خالد (یعنی ابن زید، ابو عبد الرحمٰن شامی) کو سنا، وہ شرحبیل بن سمْط سے روایت کر رہے تھے، وہ عمرو بن عبسہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے عمرو بن عبسہ! ہمیں کوئی ایسی حدیث سنائیں جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہو اور جس میں نہ بھول ہو اور نہ کمی۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص اللہ کی راہ میں تیر چلائے اور وہ دشمن تک پہنچ جائے، خواہ خطا ہو یا ٹھیک لگے، تو اس کے لیے ایک گردن آزاد کرنے کے برابر اجر ہے۔ اور جو کسی مسلمان گردن کو آزاد کرے، تو اس کا ہر عضو جہنم کی آگ سے اس کے عوض میں ڈھال بن جائے گا۔ اور جس کا بال اللہ کی راہ میں سفید ہوا، وہ قیامت کے دن اس کے لیے نور ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں خلوص کے ساتھ کوشش باعثِ اجر ہے اور قیامت کے دن نور بنے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

وہ کوشش جو خالصتاً اللہ کے لیے کی جائے؛ سیاق میں مسلح جہاد کا ذکر ہے۔

آگ سے رہائی کا فدیہ

آگ کے عذاب سے نجات کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

سفید بال

اس وقت اور کوشش کی علامت جو کسی نے اللہ کی راہ میں گزاری ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں خلوص کے ساتھ کی گئی کوشش پر غلطی ہو جانے کے باوجود اجر ملتا ہے، بشرطیکہ مقصد دشمن تک پہنچنا ہو۔ بیان کردہ اجر اسلامی احکام سے باہر یا جائز اختیار کے بغیر تشدد کی اجازت نہیں ہے۔ مسلمان غلام کو آزاد کرنے کے بیان میں آزادی دلانے کی بڑی فضیلت پر زور دیا گیا ہے؛ ایک عضو کے بدلے ایک عضو کی تمثیل آگ سے حفاظت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ اسی طرح وہ کوشش جس کے نمایاں آثار، مثلاً سفید بال، باقی رہ جائیں، قیامت کے دن نور بن سکتی ہے۔ چاروں فقہی مذاہب جہاد کو جائز اختیار اور شہریوں اور غیر جنگجوؤں کے تحفظ کے احکام و شرائط کے دائرے میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر کوشش میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے نیکی اور اللہ کی رضا کے لیے رکھیں۔
  2. لوگوں کو آزاد کرانے اور ان کے تحفظ کی قدر کریں، اور ایسے اقدامات کی حمایت کریں جو انہیں ظلم سے نجات دلائیں۔
  3. اجر کے وعدے کو اسلامی احکام اور جائز اختیار سے باہر تشدد کا جواز کبھی نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔