کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3149

راوی: Jabir ibn Abdillah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdillah سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن سواد نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا کہ مجھے یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، اور ان سے پہلے ایک اور راوی کا ذکر کیا، عمارہ بن غزیہ سے، ابی الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: احد کے دن جب لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے تو رسول اللہ ﷺ بارہ انصاری مردوں کے ساتھ ایک مقام پر تھے، جن میں طلحہ بن عبیداللہ بھی شامل تھے۔ مشرکین ان تک جا پہنچے۔ رسول اللہ ﷺ مڑے اور فرمایا:

"ان لوگوں کا مقابلہ کون کرے گا؟" طلحہ نے عرض کیا: میں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنی جگہ رہو۔" انصار میں سے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم (جاؤ)۔" وہ لڑتا رہا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ مڑے تو دیکھا کہ مشرکین موجود ہیں، پس فرمایا: "ان لوگوں کا مقابلہ کون کرے گا؟" طلحہ نے کہا: میں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنی جگہ رہو۔" انصار میں سے ایک شخص نے کہا: میں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم۔" وہ لڑتا رہا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔ یہ سلسلہ جاری رہا اور انصار میں سے ایک ایک شخص نکلتا اور اپنے سے پہلے والے کی طرح لڑتا یہاں تک کہ شہید ہو جاتا، یہاں تک کہ صرف رسول اللہ ﷺ اور طلحہ بن عبیداللہ باقی رہ گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ان لوگوں کا مقابلہ کون کرے گا؟" طلحہ نے کہا: میں۔ چنانچہ طلحہ نے پچھلے گیارہ افراد کی تنہا لڑائی لڑی یہاں تک کہ ان کے ہاتھ پر وار ہوا اور انگلیاں کٹ گئیں، جس پر وہ درد سے چیخ اٹھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم 'بسم اللہ' کہتے تو فرشتے تمہیں اٹھا لیتے اور لوگ دیکھتے رہتے۔" پھر اللہ تعالیٰ نے مشرکین کو پسپا کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار اور طلحہ نے اُحد میں ثابت قدمی اور بہادری کا مظاہرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو غزوۂ اُحد کے دن سے متعلق کرتی ہے: مسلمان منتشر ہو گئے تھے اور نبی ﷺ انصار کے بارہ آدمیوں کے ساتھ تھے، جن میں طلحہ بن عبیداللہ بھی شامل تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور صحابہ کی حمایت کی۔

بسم اللہ

الفاظ ’اللہ کے نام سے‘، جن کے ذریعے اللہ کو یاد کیا جاتا اور اس سے مدد مانگی جاتی ہے۔

اُحد

مدینہ کے شمال میں کوہِ اُحد کے قریب لڑی جانے والی جنگ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے انصار اور طلحہ کی بہادری اور ایثار، نیز سخت آزمائش میں ثابت قدم رہنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ بسم اللہ سے متعلق قول سکھاتا ہے کہ مشکل حالات میں اللہ کو یاد کرنا مناسب ہے؛ یہ اس بات کی عمومی ضمانت نہیں کہ فرشتے کسی شخص کو ظاہری طور پر اٹھا کر لے جائیں گے۔ یہ روایت ایک تاریخی جنگ کا بیان ہے اور انفرادی تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دوسرے آپ پر بھروسا کریں تو اپنی ذمہ داری نبھائیں، مگر خود کو لاپروائی سے خطرے میں نہ ڈالیں۔
  2. مشکل وقت میں اللہ کو یاد کریں اور سچے قول و عمل کے ساتھ اس سے مدد مانگیں۔
  3. اپنی برادری کی حفاظت اور خدمت کرنے والوں کی بہادری اور قربانیوں کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔